小説の内容と本の装丁が一体となって作品が完結する例。西境の赤表紙本を模した指輪物語の最初の評論社版とかもそう。/映画ネバエンの疵はラスト以上に「バスチアンが映画館に逃込む冒頭」に改変しなかった事。

Shin-JPN のブックマーク 2018/07/24 21:12

<blockquote class="hatena-bookmark-comment"><a class="comment-info" href="https://b.hatena.ne.jp/entry/367852529/comment/Shin-JPN" data-user-id="Shin-JPN" data-entry-url="https://b.hatena.ne.jp/entry/s/togetter.com/li/1248739" data-original-href="https://togetter.com/li/1248739" data-entry-favicon="https://cdn-ak2.favicon.st-hatena.com/64?url=https%3A%2F%2Ftogetter.com%2Fli%2F1248739" data-user-icon="/users/Shin-JPN/profile.png">ネバーエンディングストーリーを『はてしない物語』としたのが素晴らしい、まさに翻訳家の妙技だ「文庫本はえんじ色の布張りで殴られろ」</a><br><p style="clear: left">小説の内容と本の装丁が一体となって作品が完結する例。西境の赤表紙本を模した指輪物語の最初の評論社版とかもそう。/映画ネバエンの疵はラスト以上に「バスチアンが映画館に逃込む冒頭」に改変しなかった事。</p><a class="datetime" href="https://b.hatena.ne.jp/Shin-JPN/20180724#bookmark-367852529"><span class="datetime-body">2018/07/24 21:12</span></a></blockquote><script src="https://b.st-hatena.com/js/comment-widget.js" charset="utf-8" async></script>

このブックマークにはスターがありません。
最初のスターをつけてみよう！

ネバーエンディングストーリーを『はてしない物語』としたのが素晴らしい、まさに翻訳家の妙技だ「文庫本はえんじ色の布張りで殴られろ」

togetter.com2018/07/21

Podoro @podoron ネバーエンディングストーリーを『はてしない物語』としたの名訳だとは思ってたけど、ファンタージエンの女王”Die Kindliche Kaiserin”直訳なら”こどもっぽい女帝”を「幼ごころの君」と訳すセン...

13 人がブックマーク・4 件のコメント

他のコメントを読む

＼コメントがサクサク読めるアプリです／

はてなブックマーク

ネバーエンディングストーリーを『はてしない物語』としたのが素晴らしい、まさに翻訳家の妙技だ「文庫本はえんじ色の布張りで殴られろ」

はてなブックマーク

公式Twitter

はてなのサービス