ネバーエンディングストーリーを『はてしない物語』としたのが素晴らしい、まさに翻訳家の妙技だ「文庫本はえんじ色の布張りで殴られろ」

Podoro @podoron ネバーエンディングストーリーを『はてしない物語』としたの名訳だとは思ってたけど、ファンタージエンの女王”Die Kindliche Kaiserin”直訳なら”こどもっぽい女帝”を「幼ごころの君」と訳すセンス凄くないですか？！これぞ翻訳家の妙技。 それはそれとして文庫版を企画した奴は布張り単行本で殴られろ 2018-07-19 19:25:41

[Shin-JPN]

小説の内容と本の装丁が一体となって作品が完結する例。西境の赤表紙本を模した指輪物語の最初の評論社版とかもそう。/映画ネバエンの疵はラスト以上に「バスチアンが映画館に逃込む冒頭」に改変しなかった事。

[pero_pero]

あの装丁な。主人公と同じく中盤で本を閉じて表紙を見ちゃうんだよな

[hate_flag]

「名作すぎて2度と読みたくない」ってスゴイ誉め言葉かもだ

[tikuwa_ore]

ネバエン映画は一作目が最高だけど、以降はアレだったので一作目の記憶しかない。多分オレだけじゃないと思う。