最後の満足してる、の部分は“I am very proud of our working conditions, and I am very proud of the wages that we pay.”なので「ウチの会社めっちゃよくやっとるで」くらいの意味ですかね。誤訳とは言わんし反論にもならんけど。

shikahan のブックマーク 2018/08/30 16:12

<blockquote class="hatena-bookmark-comment"><a class="comment-info" href="https://b.hatena.ne.jp/entry/370166747/comment/shikahan" data-user-id="shikahan" data-entry-url="https://b.hatena.ne.jp/entry/s/jp.techcrunch.com/2018/08/30/2018-08-29-bernie-sanders-fires-back-against-amazon-calling-subsidy-reliance-absurd/" data-original-href="https://jp.techcrunch.com/2018/08/30/2018-08-29-bernie-sanders-fires-back-against-amazon-calling-subsidy-reliance-absurd/" data-entry-favicon="https://cdn-ak2.favicon.st-hatena.com/64?url=https%3A%2F%2Fjp.techcrunch.com%2F2018%2F08%2F30%2F2018-08-29-bernie-sanders-fires-back-against-amazon-calling-subsidy-reliance-absurd%2F" data-user-icon="/users/shikahan/profile.png">TechCrunch | Startup and Technology News</a><br><p style="clear: left">最後の満足してる、の部分は“I am very proud of our working conditions, and I am very proud of the wages that we pay.”なので「ウチの会社めっちゃよくやっとるで」くらいの意味ですかね。誤訳とは言わんし反論にもならんけど。</p><a class="datetime" href="https://b.hatena.ne.jp/shikahan/20180830#bookmark-370166747"><span class="datetime-body">2018/08/30 16:12</span></a></blockquote><script src="https://b.st-hatena.com/js/comment-widget.js" charset="utf-8" async></script>

このブックマークにはスターがありません。
最初のスターをつけてみよう！

TechCrunch | Startup and Technology News

jp.techcrunch.com2018/08/30

Welcome back to TechCrunch’s Week in Review — TechCrunch’s newsletter recapping the week’s biggest news. Want it in your inbox every Saturday? Sign up here. Apple’s Worldwide Developers Conference ...

265 人がブックマーク・82 件のコメント

他のコメントを読む

＼コメントがサクサク読めるアプリです／

はてなブックマーク

TechCrunch | Startup and Technology News

はてなブックマーク

公式Twitter

はてなのサービス