「沈黙～」は別格として、ヒット作にあやかろうと原題を無視する邦題になるのは普通にあるよね。映画会社自身がタイトル以外に見どころがないと思ってる証拠かと思って、あまり見る気にならないけど。

mohno のブックマーク 2018/11/28 07:39

<blockquote class="hatena-bookmark-comment"><a class="comment-info" href="https://b.hatena.ne.jp/entry/374532528/comment/mohno" data-user-id="mohno" data-entry-url="https://b.hatena.ne.jp/entry/s/togetter.com/li/1292588" data-original-href="https://togetter.com/li/1292588" data-entry-favicon="https://cdn-ak2.favicon.st-hatena.com/64?url=https%3A%2F%2Ftogetter.com%2Fli%2F1292588" data-user-icon="/users/mohno/profile.png">絶賛されている映画を見たら凡作だった…→よく似た邦題の別映画と判明、他にも似た名前が続々「ポスターも似てるのずるい」「これは邦題が悪い」 - Togetter</a><ul class="comment-tag" style="list-style: none; margin: 0px;"><li style="float: left">[<a href="https://b.hatena.ne.jp/q/togetter">togetter</a>]</li><li style="float: left">[<a href="https://b.hatena.ne.jp/q/%E6%9C%80%E9%AB%98%E3%81%AE%E4%BA%BA%E7%94%9F">最高の人生</a>]</li><li style="float: left">[<a href="https://b.hatena.ne.jp/q/%E6%98%A0%E7%94%BB">映画</a>]</li><li style="float: left">[<a href="https://b.hatena.ne.jp/q/%E3%83%A2%E3%83%BC%E3%82%AC%E3%83%B3%E3%83%BB%E3%83%95%E3%83%AA%E3%83%BC%E3%83%9E%E3%83%B3">モーガン・フリーマン</a>]</li><li style="float: left">[<a href="https://b.hatena.ne.jp/q/%E9%82%A6%E9%A1%8C">邦題</a>]</li><li style="float: left">[<a href="https://b.hatena.ne.jp/q/%E7%BF%BB%E8%A8%B3">翻訳</a>]</li><li style="float: left">[<a href="https://b.hatena.ne.jp/q/%E3%83%8D%E3%82%BF">ネタ</a>]</li></ul><br><p style="clear: left">「沈黙～」は別格として、ヒット作にあやかろうと原題を無視する邦題になるのは普通にあるよね。映画会社自身がタイトル以外に見どころがないと思ってる証拠かと思って、あまり見る気にならないけど。</p><a class="datetime" href="https://b.hatena.ne.jp/mohno/20181128#bookmark-374532528"><span class="datetime-body">2018/11/28 07:39</span></a></blockquote><script src="https://b.st-hatena.com/js/comment-widget.js" charset="utf-8" async></script>

このブックマークにはスターがありません。
最初のスターをつけてみよう！