YouTubeの洋画の新作予告まとめをたまに見るけど、それが日本公開されたときの違い。B級臭いのが大作っぽく宣伝されていたり、期待作がB級っぽい宣伝になっちゃってたりするから不思議。去年のガガのは自分的には前者。

nakab のブックマーク 2019/01/18 18:41

<blockquote class="hatena-bookmark-comment"><a class="comment-info" href="https://b.hatena.ne.jp/entry/4663315954146655649/comment/nakab" data-user-id="nakab" data-entry-url="https://b.hatena.ne.jp/entry/s/www.sbbit.jp/article/cont1/35768" data-original-href="https://www.sbbit.jp/article/cont1/35768" data-entry-favicon="https://cdn-ak2.favicon.st-hatena.com/64?url=https%3A%2F%2Fwww.sbbit.jp%2Farticle%2Fcont1%2F35768" data-user-icon="/users/nakab/profile.png">「ダサい邦題」「タレントでPR」、熱心な映画ファンが“無視”される事情</a><br><p style="clear: left">YouTubeの洋画の新作予告まとめをたまに見るけど、それが日本公開されたときの違い。B級臭いのが大作っぽく宣伝されていたり、期待作がB級っぽい宣伝になっちゃってたりするから不思議。去年のガガのは自分的には前者。</p><a class="datetime" href="https://b.hatena.ne.jp/nakab/20190118#bookmark-4663315954146655649"><span class="datetime-body">2019/01/18 18:41</span></a></blockquote><script src="https://b.st-hatena.com/js/comment-widget.js" charset="utf-8" async></script>

このブックマークにはスターがありません。
最初のスターをつけてみよう！

「ダサい邦題」「タレントでPR」、熱心な映画ファンが“無視”される事情

www.sbbit.jp2019/01/18

洋画が日本公開される際、その題名が直訳やカタカナ読みではなく、独自の邦題になることがある。 2018年のヒット作を例に取ると、「ハリー・ポッター」のスピンオフシリーズである『ファンタスティック・ビースト...

690 人がブックマーク・335 件のコメント

他のコメントを読む

＼コメントがサクサク読めるアプリです／

はてなブックマーク

「ダサい邦題」「タレントでPR」、熱心な映画ファンが“無視”される事情

はてなブックマーク

公式Twitter

はてなのサービス