遺憾の意ってRegretだと思うけど、日本語を外国語に翻訳する場合、日本語は主語を省略しているケースが多くわけのわからないものになる。Regretという単語を利用しているのなら日本は残念に思う的な文になっていないか？

Lat のブックマーク 2019/03/13 12:06

<blockquote class="hatena-bookmark-comment"><a class="comment-info" href="https://b.hatena.ne.jp/entry/4665792828478185410/comment/Lat" data-user-id="Lat" data-entry-url="https://b.hatena.ne.jp/entry/s/www3.nhk.or.jp/news/html/20190312/k10011845741000.html" data-original-href="https://www3.nhk.or.jp/news/html/20190312/k10011845741000.html" data-entry-favicon="https://cdn-ak2.favicon.st-hatena.com/64?url=https%3A%2F%2Fwww3.nhk.or.jp%2Fnews%2Fhtml%2F20190312%2Fk10011845741000.html" data-user-icon="/users/Lat/profile.png">麻生副総理 韓国に「いろいろな報復措置」具体例あげる | NHKニュース</a><ul class="comment-tag" style="list-style: none; margin: 0px;"><li style="float: left">[<a href="https://b.hatena.ne.jp/q/%E8%87%AA%E6%B0%91%E5%85%9A">自民党</a>]</li><li style="float: left">[<a href="https://b.hatena.ne.jp/q/%E5%AE%89%E5%80%8D%E6%94%BF%E6%A8%A9">安倍政権</a>]</li><li style="float: left">[<a href="https://b.hatena.ne.jp/q/%E9%9F%93%E5%9B%BD">韓国</a>]</li><li style="float: left">[<a href="https://b.hatena.ne.jp/q/%E6%94%BF%E6%B2%BB">政治</a>]</li><li style="float: left">[<a href="https://b.hatena.ne.jp/q/%E5%A4%96%E4%BA%A4">外交</a>]</li><li style="float: left">[<a href="https://b.hatena.ne.jp/q/%E8%80%83%E3%81%88%E6%96%B9">考え方</a>]</li></ul><br><p style="clear: left">遺憾の意ってRegretだと思うけど、日本語を外国語に翻訳する場合、日本語は主語を省略しているケースが多くわけのわからないものになる。Regretという単語を利用しているのなら日本は残念に思う的な文になっていないか？</p><a class="datetime" href="https://b.hatena.ne.jp/Lat/20190313#bookmark-4665792828478185410"><span class="datetime-body">2019/03/13 12:06</span></a></blockquote><script src="https://b.st-hatena.com/js/comment-widget.js" charset="utf-8" async></script>

このブックマークにはスターがありません。
最初のスターをつけてみよう！