翻訳の難しさはあるものの「盗人猛々しい」も言葉の意味は下品だけど、使うことは下品ではないよね。「賊反荷杖」が日常的に使われるなら、そんな通俗的な言葉を選ぶのもどうなの。

lastline のブックマーク 2019/08/07 10:41

<blockquote class="hatena-bookmark-comment"><a class="comment-info" href="https://b.hatena.ne.jp/entry/4672635144908957506/comment/lastline" data-user-id="lastline" data-entry-url="https://b.hatena.ne.jp/entry/s/mainichi.jp/premier/politics/articles/20190806/pol/00m/010/003000c" data-original-href="https://mainichi.jp/premier/politics/articles/20190806/pol/00m/010/003000c" data-entry-favicon="https://cdn-ak2.favicon.st-hatena.com/64?url=https%3A%2F%2Fmainichi.jp%2Fpremier%2Fpolitics%2Farticles%2F20190806%2Fpol%2F00m%2F010%2F003000c" data-user-icon="/users/lastline/profile.png">文大統領は「盗っ人たけだけしい」と言ったのか　プロ通訳と読み解いた | 韓流パラダイム | 堀山明子 | 毎日新聞「政治プレミア」</a><br><p style="clear: left">翻訳の難しさはあるものの「盗人猛々しい」も言葉の意味は下品だけど、使うことは下品ではないよね。「賊反荷杖」が日常的に使われるなら、そんな通俗的な言葉を選ぶのもどうなの。</p><a class="datetime" href="https://b.hatena.ne.jp/lastline/20190807#bookmark-4672635144908957506"><span class="datetime-body">2019/08/07 10:41</span></a></blockquote><script src="https://b.st-hatena.com/js/comment-widget.js" charset="utf-8" async></script>

このブックマークにはスターがありません。
最初のスターをつけてみよう！