文大統領は「盗っ人たけだけしい」と言ったのか プロ通訳と読み解いた | 韓流パラダイム | 堀山明子 | 毎日新聞「政治プレミア」

日本が輸出管理上の優遇対象国であるホワイト国（グループA）から韓国を除外する閣議決定をした8月2日、反発して日本を強く批判した韓国の文在寅（ムン・ジェイン）大統領の表現が、日韓間の新たな火種になっている。 発端は「賊反荷杖（ジョクパン・ハジャン）＝泥棒が罪もない人にむちをふるう」という四字熟語。日本語では直訳できない表現だ。 私は「開き直って」と意訳して報じたが、他の日本メディアは「盗っ人たけだけしい」という訳が圧倒的だった。第一線で活躍するプロの通訳ならどう訳すのか？話を聞きながら、語感と問題の背景を考えた。

[doroyamada]

「泥棒が罪もない人にむちをふるう」って盗人猛々しいよりもひどいような。

[hagakuress]

中央日報の日本語版とかも盗人猛々しいとしてましたけどね。

[mats3003]

罵倒語のハードルが低いから、意図を汲んでマイルドに表現しろってのも、なんか違うような気が。

[burnoutdog]

韓国語は罵倒語使用のハードルが低いから、意訳して罵倒のレベルを補正すべきか、正しく訳すべきか、という問題

[yoshihiroueda]

「盗人たけだけしい」は不適切だけど、「賊」は入っているわけで、もとは4文字熟語だから教養があるみたいな言い方もどうかと思う。

[frothmouth]

🙂　忖度しろと

[Sinraptor]

翻訳結果に日本語の慣用句？が入ってる段階で、眉につば付けてみなくちゃいけないよ。

[zaikabou]

日韓の翻訳の難しさは、似ているが故になお一層、ニュアンスの差異で話がややこしくなる部分があるよね…

[ahluvyew]

盗っ人たけだけしいも泥棒が罪もない人にむちをふるうも大差ないだろ。こんな擁護ある？

[GEROMAX]

だいたい合ってるやん。

[maturi]

発端は「賊反荷杖（ジョクパン・ハジャン）＝泥棒が罪もない人にむちをふるう」という四字熟語。

[otihateten3510]

“「賊反荷杖（ジョクパン・ハジャン）＝泥棒が罪もない人にむちをふるう」”　これそのまんまのほうが良いわ

[hayatama]

「大きな航空母艦」を「不沈空母」と訳した村松増美先生は通訳業界から干された件。（しかも、発言者の意図とは合っていたことを、のちに発言者が認めたにも関わらず）

[one-mam]

なるほど、意味は概ね同じでもニュアンスの違う言葉なのね。事実起きていることを見れば「盗っ人…」でもおかしくないとは思うけど、変に過敏な反応してる人が多いからなあ。言葉って難しい。

[memoryalpha]

韓国は罵倒語使用のハードルが低いって何ぞｗ

[kidjd0730a]

とにかくもう関わらないでくれ。

[grdgs]

×盗っ人 ○強姦強盗魔　違うと言うなら大日本帝国否定すればいいだけよ。でもしないよね自称保守の方々。

[misopi]

とにかく例え話を入れたがる漢文みたいなもんだと思う。

[augsUK]

罵倒語は罵倒語であって、完全に意図を外した誤訳などてはなく、むしろマイルドに忖度して翻訳しろと言われてもなあ

[hetarechiraura]

罵倒語使用のハードルが低いって部分、関西のおっさん臭を感じて勝手にほっこりした。「自分あほやな～」的な

[nori__3]

もっとひどいじゃねーか

[misomico]

異世界おじさんでみた

[ikarino-ikaring]

逆に遺憾の意とか、どんな風に受け止められてるんだろう。

[satomi_hanten]

毎日新聞がこんな苦しい火消ししなきゃいけないほどの状況か。

[lacucaracha]

関西人が『ダボが！死にさらせ！』とか言ってても『丁寧な対応をお願いします』に訳したりはしないしなあ

[Dragoonriders]

当てはまる言葉がない、ニュアンスも異なる言葉、まだまだお互いを知らないということでしかない。ヒゲみたいに涼しい顔をしたふりをしてカッカしててもしょうがないですよ。

[kitaido0]

盗人たけだけしいって居直るの上品な言葉なのに、翻訳ってむずかしい

[Vudda]

盗っ人扱いなのは変わらないんじゃん、しかも役人とかじゃなくて大統領の発言だからな

[hunyoki]

Wiktionaryには"the robber on the contrary holds the rod"とあるので盗っ人と呼んだのは間違いないのでは

[wdnsdy]

文章ならいくらでも注釈を入れられるんだし「賊反荷杖（泥棒が罪もない人にむちをふるうこと）」ってそのまま書けばいいと思うんだけど

[aa_R_waiwai]

少なくとも、安倍が言ったら、ネトウヨが称賛する類の言葉なのは事実だろ。

[YukeSkywalker]

確か罵倒のボキャブラリーがすごい豊富なんじゃなかったっけ

[songe]

あれ？盗っ人猛々しいのほうがマイルドな表現のような

[lifeisadog]

こういう検証は大事だよね。じゃないと思い込みで反発するだけになるから。韓国メディアの翻訳読むと日本に対して「妄言」とか「悪辣」とか普通に出てくるけどあれもそのまま書いてあるのかな

[gogatsu26]

“この記事は有料記事です”

[lastline]

翻訳の難しさはあるものの「盗人猛々しい」も言葉の意味は下品だけど、使うことは下品ではないよね。「賊反荷杖」が日常的に使われるなら、そんな通俗的な言葉を選ぶのもどうなの。