こわいこわい、翻訳者にとってこれは本当にこわい。誤訳でも、一度そうと思い込むと、いくらでも「それらしい」理屈は付けられるんですよね。歌の翻訳（訳詞）なんて元の情報量＝語数が少ないから、なおさら。自戒！

mayumiura のブックマーク 2019/10/07 06:26

<blockquote class="hatena-bookmark-comment"><a class="comment-info" href="https://b.hatena.ne.jp/entry/4675461335186363874/comment/mayumiura" data-user-id="mayumiura" data-entry-url="https://b.hatena.ne.jp/entry/s/jp.quora.com/eigo-no-goyaku-de-yuumei-na-mono-ha-nani-desu-ka" data-original-href="https://jp.quora.com/eigo-no-goyaku-de-yuumei-na-mono-ha-nani-desu-ka" data-entry-favicon="https://cdn-ak2.favicon.st-hatena.com/64?url=https%3A%2F%2Fjp.quora.com%2Feigo-no-goyaku-de-yuumei-na-mono-ha-nani-desu-ka" data-user-icon="/users/mayumiura/profile.png">英語の誤訳で有名なものは何ですか？ - Quora</a><br><p style="clear: left">こわいこわい、翻訳者にとってこれは本当にこわい。誤訳でも、一度そうと思い込むと、いくらでも「それらしい」理屈は付けられるんですよね。歌の翻訳（訳詞）なんて元の情報量＝語数が少ないから、なおさら。自戒！</p><a class="datetime" href="https://b.hatena.ne.jp/mayumiura/20191007#bookmark-4675461335186363874"><span class="datetime-body">2019/10/07 06:26</span></a></blockquote><script src="https://b.st-hatena.com/js/comment-widget.js" charset="utf-8" async></script>

このブックマークにはスターがありません。
最初のスターをつけてみよう！

英語の誤訳で有名なものは何ですか？ - Quora

jp.quora.com2019/10/07

作中でジョーカーが病院に入院しているハービー・デントを闇堕ちさせるべく彼に悪魔の囁きかけを行う名シーンの一つがあります。ジョーカー「混沌の本質を知ってるよな？それは恐怖だ。」この囁きかけにゴッサム...

2 人がブックマーク・1 件のコメント

他のコメントを読む

＼コメントがサクサク読めるアプリです／

はてなブックマーク

英語の誤訳で有名なものは何ですか？ - Quora

はてなブックマーク

公式Twitter

はてなのサービス