たぶん元の発言はそれなりの文脈で発せられたんだろうし、きっと含蓄のある言葉だと思うのだけど、Twitterで目にしてしまうとマックの女子高生が言ってたみたいな軽さが出てしまうのが残念。

Ayrtonism のブックマーク 2020/04/28 11:33

<blockquote class="hatena-bookmark-comment"><a class="comment-info" href="https://b.hatena.ne.jp/entry/4684903633140244610/comment/Ayrtonism" data-user-id="Ayrtonism" data-entry-url="https://b.hatena.ne.jp/entry/s/togetter.com/li/1499917" data-original-href="https://togetter.com/li/1499917" data-entry-favicon="https://cdn-ak2.favicon.st-hatena.com/64?url=https%3A%2F%2Ftogetter.com%2Fli%2F1499917" data-user-icon="/users/Ayrtonism/profile.png">先生が「翻訳は暴力ですよ」と言っていた話「花を摘んで違う土地にきれいに生けることはできるが根は断たれる」</a><br><p style="clear: left">たぶん元の発言はそれなりの文脈で発せられたんだろうし、きっと含蓄のある言葉だと思うのだけど、Twitterで目にしてしまうとマックの女子高生が言ってたみたいな軽さが出てしまうのが残念。</p><a class="datetime" href="https://b.hatena.ne.jp/Ayrtonism/20200428#bookmark-4684903633140244610"><span class="datetime-body">2020/04/28 11:33</span></a></blockquote><script src="https://b.st-hatena.com/js/comment-widget.js" charset="utf-8" async></script>

このブックマークにはスターがありません。
最初のスターをつけてみよう！

先生が「翻訳は暴力ですよ」と言っていた話「花を摘んで違う土地にきれいに生けることはできるが根は断たれる」

togetter.com2020/04/27

牧村朝子 @makimuuuuuu 翻訳の先生が「翻訳は暴力ですよ」って言ってたのめっちゃ覚えてる、「花を摘んできて違う土地に持ってきてきれいに生けることはできますが根は断たれてしまうんです。翻訳は暴力です。翻...

74 人がブックマーク・29 件のコメント

他のコメントを読む

＼コメントがサクサク読めるアプリです／

はてなブックマーク

先生が「翻訳は暴力ですよ」と言っていた話「花を摘んで違う土地にきれいに生けることはできるが根は断たれる」

はてなブックマーク

公式Twitter

はてなのサービス