先生が「翻訳は暴力ですよ」と言っていた話「花を摘んで違う土地にきれいに生けることはできるが根は断たれる」

牧村朝子 @makimuuuuuu 翻訳の先生が「翻訳は暴力ですよ」って言ってたのめっちゃ覚えてる、「花を摘んできて違う土地に持ってきてきれいに生けることはできますが根は断たれてしまうんです。翻訳は暴力です。翻訳者は翻訳の暴力に自覚的であらなければならない」って言ってた 2020-04-26 22:50:52

[naoto_moroboshi]

翻訳者はその意識をもってなければならないってことでしょうって思ったけどそもそも元ツイで言ってるしそれも読んでない人のコメントどうしようもないな

[NOV1975]

Togetterは暴力だよなあ。2個目のTweetを見ないことには何も伝わらないのに、こんなタイトルを付けられてしまう。

[rosaline]

戸田奈津子の字幕が地獄だよ問題の根本はこれだろうな。あまりに無知・無神経なせいもあるけど

[sds-page]

言葉は暴力ですよ。口に出した瞬間にその人の意識とは切り離されて他人の耳に届くと受け手の意識で誤訳される危険な代物

[Panthera_uncia]

それを言ったら同じネイティブでも同じ言葉に同じ感情を持つとは限らないわけで

[harsh88]

今は亡きロシア語通訳者の米原万里著の「不実な美女か貞淑な醜女か」だよね。美しく読みやすいが嘘が入ってるか、忠実に訳してるけど分かりづらいか。翻訳は大変な仕事だよ。

[mutinomuti]

元々が暴力なのでただの殴り合いでは？(´･_･`)セイタカアワダチソウとか西洋タンポポとか外来種の繁殖見てたらわかるじゃん

[quabbin]

文学における翻訳の話かなぁ。まぁ文化的背景が削ぎ落とされることによる弊害は、情報工学でも感じるは感じる。西洋哲学的前提が無くて苦しんでいる人が割と多い

[kaz_the_scum]

外科医が「手術なんて傷害行為ですよ。」というようなものかなと思ったり。

[yetch]

義に依りて語に依らざれ。お釈迦様も同じことを言ってた

[hisasuerror]

翻訳は顕著なのだろうけど、伝聞や自分の意識の言語化であってもなんらかの破壊的変化が含まれる。ロスト・イン・トランスレーション。

[xorzx]

文化や背景も意識して翻訳しないと文章が死んでしまう。

[hammam]

花としては生息域を広げたい

[Domino-R]

「オリジナル」に対する過度の価値付けこそ問題な気も。ドストエフスキーを生まなかった文化がドストエフスキーを読む意味などどこまであるかね？　むしろ読むなら自分たちの文脈に引き寄せて読むしかないよ。

[ranobe]

こんにゃくも暴力だよ

[osaan]

暴力は機械化される、のでAI翻訳の登場となる。

[ysync]

翻訳以前に背景を欠いた言葉自体が危険物よな。／その訳あってこそ味わい深い文もあるわけで、暴力みたいな絶対悪に準えるのはまたちょっとねぇ…。

[monoshirihanako]

意訳は嘘だから直訳派っているよね。光○社憎しみたいな。でもそれで楽しめなかったら無意味だよ。入口ぐらい広くたっていいでしょ。出口まで行くか途中棄権するかは自由。

[Ayrtonism]

たぶん元の発言はそれなりの文脈で発せられたんだろうし、きっと含蓄のある言葉だと思うのだけど、Twitterで目にしてしまうとマックの女子高生が言ってたみたいな軽さが出てしまうのが残念。

[garbagephilia]

暴力と言う言葉で思い付くのが、原作における(作者の/作品世界の/当地の当時の)差別意識を含んだ特定階級の人の口調描写を、翻訳者が特定の地域の口調(方言)に置き換える手法の是非。

[bluescreen]

含蓄のある話だなあ。考えたこともなかった。

[cj3029412]

何の意味もない雰囲気格言

[yunotanoro]

翻訳者なら分かってて当たり前の事だからなぁ。 言わばジェネリック医薬品みたいなものだし。

[kazoo_keeper2]

「アジアなど非西欧国が近代化する際は、一部のエリートが欧米言語学ぶか留学して西欧文化取り入れるのが普通。日本のように翻訳しまくるのは特殊。なので翻訳に肯定的な人が多い」という文脈を踏まえての発言では？

[madooka]

引用もまた翻訳の一種であり暴力なのかな、とブコメを見て。それでも入り口を作ることの意義深さと責任

[imakita_corp]

俺は開き直って一粒で二度三度おいしいだな。最初読んだ時と二度目とで捉えるイメージが違う事が多々で二度目なのに新鮮すぎることすらｗなので職業として本を丸々訳す人は本当にスゴいわ

[rAdio]

「翻訳は権利ですよ」…市民の権利を守るために警察などの暴力装置が必要であるように、力を持たぬ人々が情報にアクセスする権利を守るために、翻訳や別メディアへの翻案などの少々乱暴ともいえる手段があるわけで。

[nakex1]

二次的著作物だものな。文字→文字の翻訳だと気付きにくいが，実写化などは比較的わかりやすい。まあ普通は許諾をもらってやってるはずなので暴力は言い過ぎとは思うが。

[ponpon_qonqon]

ひとはことばでひとと分かり合うことはできないから、すべての文学は暴力だよ。でも試さざるを得ない。ひとがひとであるために。