サクサク読めて、アプリ限定の機能も多数！
（高齢の翻訳者によるふわっと説明不足の文章なので受けが悪いようだ…）日本語の「あなた」がいよいよ西洋由来の新しい意味合いを含むようになり、それにつられて日本人の思考が変化していく違和感の表明ってとこか
islecape のブックマーク 2020/05/09 11:53
このブックマークにはスターがありません。 最初のスターをつけてみよう！
www.newsweekjapan.jp2020/05/08
＜本来、日本語では「あなた」と呼びかけていいのは、対等か目下の相手に限る。部下は部長に対して「あなたはどうされますか？」ではなく、「部長はどうされますか？」と言うのが普通だ。だが最近は、外国語の影...
91 人がブックマーク・64 件のコメント
＼ コメントが サクサク読める アプリです ／
（高齢の翻訳者によるふわっと説明不足の文章なので受けが悪いようだ…）日本語の「あなた」がいよいよ西洋由来の新しい意味合いを含むようになり、それにつられて日本人の思考が変化していく違和感の表明ってとこか
このブックマークにはスターがありません。
最初のスターをつけてみよう！
「あなた」はもはや日本語ではない
＜本来、日本語では「あなた」と呼びかけていいのは、対等か目下の相手に限る。部下は部長に対して「あなたはどうされますか？」ではなく、「部長はどうされますか？」と言うのが普通だ。だが最近は、外国語の影...
91 人がブックマーク・64 件のコメント
＼ コメントが サクサク読める アプリです ／