「あなた」はもはや日本語ではない

＜本来、日本語では「あなた」と呼びかけていいのは、対等か目下の相手に限る。部下は部長に対して「あなたはどうされますか？」ではなく、「部長はどうされますか？」と言うのが普通だ。だが最近は、外国語の影響で大きく変化している＞ 「親愛なる、エテリ・トゥトベリーゼ。誕生日おめでとう。私にとってあなたはベストのコーチであり、世界におけるメンターでもあります。あなたは美しさ、女性らしさを備え、（......）私の成長を促進してくれます」（ヤフーニュース 2019年２月25日） ロシアのフィギュアスケート選手アリーナ・ザギトワの発言を読んで（むろん翻訳だが）、ああ、やっぱりと思った。こういう「あなた」は翻訳記事に多いのだが、それだけではない。 近頃よく送られてくるダイレクトメールにも「あなたへのおすすめ」「あなたが最初です！」なる表現をしばしば目にする。なぜ見ず知らずの相手に「あなた」と言われなければな

[ChieOsanai]

本文　"なぜ見ず知らずの相手に「あなた」と言われなければならないのかと、少しむっとする。（…）本来、「あなた」は対等、もしくは目下の相手に使う言葉だからだ"　 プロフィール　"訳書に『敏感すぎるあなたへ』"

[va1nchamber]

御前も貴様も貴方も本来は字面の通り「直接名前を呼ぶのが憚られるほど高貴な相手」を婉曲的に指す言葉だったはず。時代をくだるとなぜかどれもこれも言葉の価値がデフレしていく

[otihateten3510]

適当な記事だな

[islecape]

（高齢の翻訳者によるふわっと説明不足の文章なので受けが悪いようだ…）日本語の「あなた」がいよいよ西洋由来の新しい意味合いを含むようになり、それにつられて日本人の思考が変化していく違和感の表明ってとこか

[kazuau]

二人称劣化問題は日本語に顕著(韓国語とかにもある)。貴様、御前、お主なんかは使えなくなって久しい。「貴方」もだいぶ劣化しているが、不特定の個人に対する呼びかけならまだOK(「あなたへのおすすめ」とか)

[katouk]

「本来」とか「限られる」とか何を根拠に言つてゐるのかね。森進一『おふくろさん』を聞いたことないのか

[kitaido0]

こういう人がいるから、どんどん日本語がこてこてになるんだよ。日本語が母国語じゃないと人が一生懸命書いたと思えよ

[sjn]

徹子の部屋をどんな気持ちで見ているんだろう

[naoto_moroboshi]

ちょっと古いけど、嫁が旦那にむかってあなたっていうじゃん。あれ目下だと思っていってんの？　すげえな。

[mazmot]

そう。英語の日本語への影響というのは非常におもしろい論文テーマ。これは単語レベルだけでなく、文の構造レベルや論理構成のレベルでも大きい。いっぺん本格的に調査をやってみたいのだが

[wackunnpapa]

こいぬ～のーよこにーはー　あなーたー　あなーたー　あなたがー　い～てほしい♪

[mobanama]

あなたお願いよ～あなたと呼ばないで～

[screwflysolver]

目の前にいる大御所を「彼」で指して司会者にひやひやされる新人歌手、みたいな話をどっかで読んだ気がした

[vndn]

口語って条件であれば、わからんでもない。ただ「あなた」は親愛を表すときに(も)使用される表現だろう。ザキトワ氏がコーチへの感謝を表す際、「コーチ」「○○さん」「あなた様」では他人行儀に見える。

[hrmk4]

月と貴女に花束を

[ceries]

小坂明子「あなた」を聴こう。

[kitassandro]

あなーたにーあいたーくてー、あいたーくてーって、目下への呼びかけだったんだ。へぇ。なんか高校生の作文みたいな記事だな。

[cj3029412]

こなた・そなた・あなた・どなた、での横の比較と、それぞれの歴史、並びに日本語の遠近感を見ないと何とも。/ あなた（彼方）は遠いから、いきなりにじり寄られて無礼、不快なら、まあ。/ あちらの方ですか？など。

[peller]

私は前から「日本語」ではないです。人です。

[goldhead]

さらば愛しき危険たちよ＞"抽象名詞まで複数形にする人たちも出てくるのだろうか......"

[neco22b]

昔のワイドショーで3時のあなたというのがあった

[kenchan3]

あなたは目上はの言葉だったからねえ。男尊女卑甚だしい時は妻から夫への呼びかけ方は今でもあるが、最近は「アンタ」と二人称が劣化してる。日本語は常に次の二人称を探している。

[gachapining]

貴様！正しい日本語使う(しなさい)

[ghostbass]

もしも私が家を建てたなら？/<この歌声が何故かaikoで再生されてしまうんだが

[dambiyori]

NHKの畠山アナがラジオでゲストの人なんかに問いかけるのにも「あなた」って使ってたような記憶あるけど、「対等か目下の相手に限る」ってそうなの？

[aichan6956]

Right front of youがテメェ（手前）でthouが貴方では？

[REV]

♪あなたは今どこで何をしていますか? 　この空の続く場所にいますか? 　って語り掛けられたい

[sakuragaoka]

関係ないけど女性に「きみ」って言われるのなんか好き

[yomibito-shirazu]

妻が夫を呼ぶ「あなた」は敬った言い方じゃないの？？

[spark7]

「3時のあなた」がやってた頃の日本人はそんな事を気にしてただろうか。 『なぜ見ず知らずの相手に「あなた」と言われなければならないのか』

[maninthemiddle]

「あなたのアカウントでログインしてください」みたいな使い方は違和感ないな

[renu]

貴殿、貴女でいこう

[microcoppepan]

「あなた」は人完全体ではない部分的な人への呼び方な感じがするな

[wa_kanou]

目下とかじゃなく、親しみのこもった呼び方だから、プライベートな付き合いのない人に呼ばれたら戸惑うってことじゃないのかなあ。

[yas-mal]

「海が見える教室で…♪」と書き始めてから、これは「あなた」じゃない「会いたい」だと気がついた。「今年も海へ行くって いっぱい映画も観るって約束したじゃない」って今年はリアルだな。

[nyakapoko]

わかる。英語教育のせいで濫用されてる感はある。ただ、日本語の二人称は人間関係が不定の時に使いにくいから、そういうときに記号として「あなた」は便利。対面・対話だけでなく、ネットでよくある話かも。

[king-zessan]

そなたー二人称代名詞をお探しなのでしてー？