UNDERTAIL の翻訳こんなんばっかりで原作日本じゃないよな？と何度も疑うことあった

gachapining のブックマーク 2020/10/15 15:18

<blockquote class="hatena-bookmark-comment"><a class="comment-info" href="https://b.hatena.ne.jp/entry/4692799383034018498/comment/gachapining" data-user-id="gachapining" data-entry-url="https://b.hatena.ne.jp/entry/s/togetter.com/li/1608308" data-original-href="https://togetter.com/li/1608308" data-entry-favicon="https://cdn-ak2.favicon.st-hatena.com/64?url=https%3A%2F%2Ftogetter.com%2Fli%2F1608308" data-user-icon="/users/gachapining/profile.png">「翻訳した方、お疲れ様です…」iPhone12の紹介ページの日本語訳から翻訳者の苦悩を感じる</a><br><p style="clear: left">UNDERTAIL の翻訳こんなんばっかりで原作日本じゃないよな？と何度も疑うことあった</p><a class="datetime" href="https://b.hatena.ne.jp/gachapining/20201015#bookmark-4692799383034018498"><span class="datetime-body">2020/10/15 15:18</span></a></blockquote><script src="https://b.st-hatena.com/js/comment-widget.js" charset="utf-8" async></script>

このブックマークにはスターがありません。
最初のスターをつけてみよう！

「翻訳した方、お疲れ様です…」iPhone12の紹介ページの日本語訳から翻訳者の苦悩を感じる

togetter.com2020/10/15

ショーンKY @kyslog 英文のほう、5GだからOMGGGGGとGが5つあるというダジャレなんで、これ訳出するの難しいだろうなと思うとともに「ー」が4つしかないじゃんと気づいてしまいました twitter.com/kamanobe/statu…...

369 人がブックマーク・118 件のコメント

他のコメントを読む

＼コメントがサクサク読めるアプリです／

はてなブックマーク

「翻訳した方、お疲れ様です…」iPhone12の紹介ページの日本語訳から翻訳者の苦悩を感じる

はてなブックマーク

公式Twitter

はてなのサービス