「翻訳した方、お疲れ様です…」iPhone12の紹介ページの日本語訳から翻訳者の苦悩を感じる

ショーンKY @kyslog 英文のほう、5GだからOMGGGGGとGが5つあるというダジャレなんで、これ訳出するの難しいだろうなと思うとともに「ー」が4つしかないじゃんと気づいてしまいました twitter.com/kamanobe/statu… 2020-10-14 14:41:27 ショーンKY @kyslog OMGGGGGはみんなならどう訳す？は考えていたのだが「5Gのスピードすごごごごごく速い」あたりではないかという気もする。スペースの都合があるからなかなか難しい。翻訳者は大喜利してほしい 2020-10-14 16:37:33 ショーンKY @kyslog 最後のが映画「カメラを止めるな」のパロディになっているのは、元が"Ready. Camera. Action!"という映画撮影時の典型フレーズ（ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%AB…）で、日本語に

[kitami_kitami]

翻訳＋コピーライティングの要素があるのを「トランスクリエーション」と呼んでいます。参考：https://www.atglobal.co.jp/strate/7363

[kazuau]

全世界向けに翻訳しなきゃいけないのが初めから分かり切ってるのに英語で言葉遊びしちゃうのは企業姿勢の表れだろうか

[anon-c]

5Gスピード卍卍卍卍卍

[mazmot]

こういう翻訳、やってるときは楽しいんだよな。で、すぐに思い出すのも嫌になる。ああ、黒歴史、黒歴史

[srgy]

4Gより速ーーーーーい！（※正しくは「ずっとはやい！！」 https://images.app.goo.gl/Qr1UykCx7QRw6JJ29 ）

[curuusa]

頭悪く「超超超超超早い」と超を重ねてみるとか

[paradisemaker]

5G のところは「グググググッと速い」とか

[tanakamak]

シャレを解説する愚

[amamiya1224]

確かにこりゃしんどいなw

[itamae]

5GのはコメントにあるSUGGGGGOIが良いと思う。あとは広告ので良いのでは

[shidho]

日常フレーズのパロディとダジャレはどう訳するか悩む2大巨頭ではある。

[Hamukoro]

こういうのこそ戸田奈津子さんに訳してもらうべきだと思う

[kuracom]

SUGGGGGE!

[nisisinjuku]

カメ止めいれてたり楽しんでコピー書いてそうねｗ

[koonya]

知性がなくなったのは翻訳者ってよりはアップル自体なのか

[bebit]

ローカライズとはこういうことを言うのかぁ。

[w1234567]

MTGの日本語版も同じ苦悩を感じる

[ton-boo]

5Gとは……うごごごごご……

[tazyamah]

最近のappleのサイトセンスが変わってダサめになったなと思ったけど、翻訳がだめなんじゃなくてもとの英語があかんのか・・・英語圏では今ダジャレが最先端を言ってる可能性が微レ存

[adsty]

「早い話、大変です。」という感じ。

[gabari]

ライツ、カメラ、アクション

[naga_yamas]

こう言うの見るとやっぱ「インテル入ってる」→「Intel inside」は秀逸だよなあ

[akiat]

海外映画の字幕で、日本語のシャレ言ってる時は不思議に思う。

[beed]

この手の広告でそのまま翻訳する必要性がよくわからない。日本語のキャッチコピーを考えたほうが良い気がするけど。

[chabooooo]

5GのスピードSUGGGGGOI / 先にでてたw

[tyhe]

インテル入ってるはつくづく天才だな

[fashi]

前のiPhoneのとき日本語ページダセえとか思ってすまんかった

[asuiahuei]

なんとなくSuperdry極度乾燥（しなさい）が頭をよぎった

[shields-pikes]

「早い話、速いです」「カメラを止めるな。暗くても」は素晴らしい。5G speed OMGGGGG.の訳は、ジャンプ漫画のセリフ的に「！」を多用して「５Ｇのスピード　速い！！！！！」とかで良かったのでは。文字数も合うし。

[nekosann_08]

早い話、速いです！でもうダメだった（虚弱

[soraironikki]

英語で作られた広告なんだから日本語訳いらないでしょ。日本語訳が無いと意味がサッパリ分からないような人は、結局買っても使いこなせず、アクティベーションロックで（以下自粛

[hunyoki]

クソ寒いオヤジギャグを翻訳させられる訳者がかわいそう。新規に文章考えればいいのに。

[zakkie]

CNN News10 で毎週末、この手の翻訳をやってるよ。私の英語力では分かんないんだけど。

[gabill]

『MOTHER2』のローカライズ解説本が超面白い http://wearebottoms.blog53.fc2.com/blog-entry-527.html

[white_rose]

“英文のほう、5GだからOMGGGGGとGが5つあるというダジャレ”

[yoiIT]

🪳 🪳 🪳 🪳 🪳

[north_korea]

Appleのサイトのこういうノリ嫌いなんだけど誰も共感してくれないんだよな

[minamishinji]

難しい…

[seikenn]

5Gはえぇぇぇぇぇぇぇぇーーーー!!!!!!