ニュアンスじゃなくて「Symptom」が指してる単語を取り違えてるので、完全な誤訳という以外に表現のしようがないんじゃないかな。

Ayrtonism のブックマーク 2020/11/18 10:35

<blockquote class="hatena-bookmark-comment"><a class="comment-info" href="https://b.hatena.ne.jp/entry/4694389604925276386/comment/Ayrtonism" data-user-id="Ayrtonism" data-entry-url="https://b.hatena.ne.jp/entry/s/twitter.com/hiroshimilano/status/1328781643579060224" data-original-href="https://twitter.com/hiroshimilano/status/1328781643579060224" data-entry-favicon="https://cdn-ak2.favicon.st-hatena.com/64?url=https%3A%2F%2Ftwitter.com%2Fhiroshimilano%2Fstatus%2F1328781643579060224" data-user-icon="/users/Ayrtonism/profile.png">ono hiroshi on Twitter: "NHKがこんなに悪意あるデマ流すとはすごいなあ。それともNHKにはちゃんと英語読める人がいないのか？バカばかりになったのか？自民党から民主党の悪口書けと言われたのか？良心というものは捨てたのか？オバマさんの文から鳩山さんの印象を抜… https://t.co/q4EM7p5gBE"</a><br><p style="clear: left">ニュアンスじゃなくて「Symptom」が指してる単語を取り違えてるので、完全な誤訳という以外に表現のしようがないんじゃないかな。</p><a class="datetime" href="https://b.hatena.ne.jp/Ayrtonism/20201118#bookmark-4694389604925276386"><span class="datetime-body">2020/11/18 10:35</span></a></blockquote><script src="https://b.st-hatena.com/js/comment-widget.js" charset="utf-8" async></script>

このブックマークにはスターがありません。
最初のスターをつけてみよう！

ono hiroshi on Twitter: "NHKがこんなに悪意あるデマ流すとはすごいなあ。それともNHKにはちゃんと英語読める人がいないのか？バカばかりになったのか？自民党から民主党の悪口書けと言われたのか？良心というものは捨てたのか？オバマさんの文から鳩山さんの印象を抜… https://t.co/q4EM7p5gBE"

twitter.com/hiroshimilano2020/11/18

NHKがこんなに悪意あるデマ流すとはすごいなあ。それともNHKにはちゃんと英語読める人がいないのか？バカばかりになったのか？自民党から民主党の悪口書けと言われたのか？良心というものは捨てたのか？オバマさ...

276 人がブックマーク・93 件のコメント

他のコメントを読む

＼コメントがサクサク読めるアプリです／

はてなブックマーク

はてなブックマーク

公式Twitter

はてなのサービス