ono hiroshi on Twitter: "NHKがこんなに悪意あるデマ流すとはすごいなあ。それともNHKにはちゃんと英語読める人がいないのか？バカばかりになったのか？自民党から民主党の悪口書けと言われたのか？良心というものは捨てたのか？オバマさんの文から鳩山さんの印象を抜… https://t.co/q4EM7p5gBE"

NHKがこんなに悪意あるデマ流すとはすごいなあ。それともNHKにはちゃんと英語読める人がいないのか？バカばかりになったのか？自民党から民主党の悪口書けと言われたのか？良心というものは捨てたのか？オバマさんの文から鳩山さんの印象を抜… https://t.co/q4EM7p5gBE

[dd369]

与党上げ野党下げしないと官邸から電話がかかって来る（https://gendai.ismedia.jp/articles/-/77200）んじゃないの。

[getcha]

チラッとニュース見たときにオバマがこんな下品なもの言いするのかな。と思ったけど、原文読んだら、単語の意味と文章の関係が取れておらず、恐らく理解できた部分をつないで創作したのだろう。

[minamihiroharu]

俺はこれをデマゴギーとは呼ばないけれども、NHKの担当職員が鳩ぽっぽに対して元々悪意があって侮辱的な表現をあえて選んだのは間違いないと思うし、日本の公器の「公平さ」ってこの程度なんだと思う。

[shinobue679fbea]

ミラノ在住デザイナーさん久しぶりにみたけどあ相変わらず日本のことばっかり呟いてんな

[stupid-researcher]

NHKは訂正したほうがいいのでは

[sunamandala]

plagueに呼応するためにa symptomって言葉を使ってるわけで… 象徴は完全な誤訳。

[IkaMaru]

「民主党政権は叩け」ですらない、「民主党政権はバカにしろ」が通奏化している。立場を示さず、中立公正客観的にジャッジするようなフリをして大上段から虚仮にする、卑怯極まる振る舞い

[deep_one]

「硬直した政治の象徴」は「彼が消えたこと」であって「彼」ではない。

[Windfola]

「向こうの会社の問題とは思うけど、担当になったかと思うとすぐ異動して何もしなかった、人柄以外は不明の営業さん」的評価。NHKの記事はdecadeを「しばらく前から続く」とかでなく「当時の」と訳したのが一番微妙。

[gotchang]

こいつまだ生きてたんか。ミラノ在住という設定を忘れてるのか、もはや開き直ってるのか、ちっともイタリアの話題をシェアせず反日ヘイトばかり垂れ流してる量産型サヨク。

[namisk]

このifの置かれ方は pleasant (even) if awkward って感じで頭の中で勝手にevenを足して理解している。「変だけど感じがいいあいつ」。

[tick2tack]

オバマの回顧録についてNHKの英語能力が酷いという指摘

[paravola]

（二人の違いがよく出てるエピソードでは）政治的にギリギリを攻めた人とギリギリ政治的に正しいがそれとなく当てこする人／"a plesant if awkward fellow"

[nt46]

オバマ"鳩山？トロいけどいいヤツだよ？"ネット民"うぉおおおおお オバマが鳩山をいいヤツだといっているうぅううう"

[natu3kan]

首相がコロコロ変わってた頃の方が、首相の独断による専横が始まると政権交代してよかったけど、トップが主導して政治する国だと理解されにくい。監視されない長期政権は腐敗する。

[peppers_white]

自分の飼い主勢力を撃ちぬいちゃって大丈夫かねNHK

[atsushifx]

指摘された後のNHKの反応 https://www.asahi.com/articles/ASNCL6KGMNCLUCVL00D.html / 100以上のブックマークが突いているのに、自分のはてブの政治と経済には記事が出てこなかった

[uheh]

なぜかはてブは英語になると解釈合戦的な盛り上がりを見せるが、これは何の解釈の余地もないし、誤読の余地もない。首相がコロコロ変わるは日本でずっと続いてきた悪い政治の症状だと言ってるだけ。

[jo_30]

そもそも「オバマ回顧録」のニュースなのに、鳩山氏に関するくだりを時事通信とＮＨＫが揃って鳩山氏を批判するように誤読する、というのは、意図的であろうがなかろうがマスメディアの終焉の象徴だ

[gomaberry]

小川淳也議員の国会質問を魔編集でずーっと水飲んでただけみたいに切り貼りしてニュースで放送したアレと同様の嫌がらせ用の捏造だと思います。

[tockri]

鳩山さんが日本の病理と言ってるんじゃなくて、3年以内で4人目の首相っていう米国から見たら異常な現象が日本を苦しめた無目的な政治の病理だと言ってるんだと思うです。

[YukeSkywalker]

ミラノ在住なのに日本のことばかり気にしてる人だ。

[akibare]

NHKひどいな。ここに原文がもうちょっとある https://www.scmp.com/news/asia/east-asia/article/3110347/obama-not-position-criticise-japans-politics-memoir-analyst しかし「fellow」は「同僚」という意味では使っていないと思うけどね。

[zgmf-x20a]

えいごにがて

[Lat]

NHKみたいに忖度しないところ、例えば報道1930とか池上さんの番組で検証してくれませんかね？

[ndns]

鳩山については社交辞令的な評価(A if BはAが主意になる)しか言ってないし、そこまで興味がないんだろう(日本のコロコロ変わる首相の1人として挙げただけ)。それを無理矢理鳩山の話として扱おうとするのがおかしい

[Dragoonriders]

なんらかの悪意が介在しないと、こういうのを垂れ流さないと思うのですが、これじゃ公共放送でも報道でもなく、政府広報。ただのスピーカーだぞ。

[abyssgate]

オバマ氏、他国の代表だった人にそこまで言うかな？と疑問だったけどこれは…。これをNHKが出すとか、誤訳で済ますにはあまりにも悪意に満ちていないか

[bros_tama]

そんなに間違っているか？日本は民主主義であるから選ばれたトップは国の政治的状況を表してると言う前提をこの人がわざと矮小化してないか．首相の独立した個人の人格なんか意味があると思う方がおかしいのでは．

[jimusiosaka]

なるほど、これはひどい誤訳であるようです。さすがにきちんとしたお詫びと訂正が必要なレベルの誤りでしょう。

[blueboy]

　symptom　を　symbol　と読み違えたんだよ。老眼のせいだろ。ついでに、間違いに気づかないんだから、頭はもうろく。　／ if の用法は　　https://bit.ly/2HhCEpq

[atashi9]

対中国ので鳩山もだけどRiceのどうすんのかとは思う

[sanam]

まだ誰も「おのれfor the decade！」って言ってない……NHKについてはハンロンの剃刀で。

[tsutsumi154]

鳩山だけを揶揄したように捉えるのは誤訳だろうけど大意は変わらんような

[pholxia]

やった！リベラルが大好きなオバマが鳩山の悪口言ってるぞ！ざまあ！早くみんなに知らせなきゃ！ってメンタルなんだろ。気持ちはよくわかるわ

[retire2k]

その前の自民党政権の時代も含め、「硬直化した日本というシステム」を言ってるんだろうね

[jumbomonaka]

鳩山は最悪の首相の1人だったかもしれないけど、嘘はいかんな。

[junkfoodboy01]

情報による内戦が始まっているように感じる。