逆もしかりだけど、文化の違いを字幕だけで分からせるのは大変だろうな。ハルヒでは、“萌え”は"moe"だったし、“メガネ属性”も文字と音声で違っていた。

mohno のブックマーク 2020/12/29 09:14

<blockquote class="hatena-bookmark-comment"><a class="comment-info" href="https://b.hatena.ne.jp/entry/4696267530883227010/comment/mohno" data-user-id="mohno" data-entry-url="https://b.hatena.ne.jp/entry/s/togetter.com/li/1643237" data-original-href="https://togetter.com/li/1643237" data-entry-favicon="https://cdn-ak2.favicon.st-hatena.com/64?url=https%3A%2F%2Ftogetter.com%2Fli%2F1643237" data-user-icon="/users/mohno/profile.png">『もののけ姫』英訳時に難しかったのは「アシタカは村から永久に去るべき」という穢れの概念を伝えること</a><ul class="comment-tag" style="list-style: none; margin: 0px;"><li style="float: left">[<a href="https://b.hatena.ne.jp/q/togetter">togetter</a>]</li><li style="float: left">[<a href="https://b.hatena.ne.jp/q/%E3%82%82%E3%81%AE%E3%81%AE%E3%81%91%E5%A7%AB">もののけ姫</a>]</li><li style="float: left">[<a href="https://b.hatena.ne.jp/q/%E3%82%A2%E3%83%8B%E3%83%A1">アニメ</a>]</li><li style="float: left">[<a href="https://b.hatena.ne.jp/q/%E6%98%A0%E7%94%BB">映画</a>]</li><li style="float: left">[<a href="https://b.hatena.ne.jp/q/%E7%BF%BB%E8%A8%B3">翻訳</a>]</li><li style="float: left">[<a href="https://b.hatena.ne.jp/q/%E6%97%A5%E6%9C%AC%E8%AA%9E">日本語</a>]</li><li style="float: left">[<a href="https://b.hatena.ne.jp/q/%E8%8B%B1%E8%AA%9E">英語</a>]</li><li style="float: left">[<a href="https://b.hatena.ne.jp/q/%E6%96%87%E5%8C%96">文化</a>]</li><li style="float: left">[<a href="https://b.hatena.ne.jp/q/%E3%82%B8%E3%83%96%E3%83%AA">ジブリ</a>]</li><li style="float: left">[<a href="https://b.hatena.ne.jp/q/%E5%AE%AE%E5%B4%8E%E9%A7%BF">宮崎駿</a>]</li></ul><br><p style="clear: left">逆もしかりだけど、文化の違いを字幕だけで分からせるのは大変だろうな。ハルヒでは、“萌え”は&quot;moe&quot;だったし、“メガネ属性”も文字と音声で違っていた。</p><a class="datetime" href="https://b.hatena.ne.jp/mohno/20201229#bookmark-4696267530883227010"><span class="datetime-body">2020/12/29 09:14</span></a></blockquote><script src="https://b.st-hatena.com/js/comment-widget.js" charset="utf-8" async></script>

このブックマークにはスターがありません。
最初のスターをつけてみよう！