以前にチラッとあった「翻訳は暴力」というのはこういう点だよなと。全く乖離しない翻訳なんてそうそうないよね。

togetter

shijuushi のブックマーク 2021/02/27 07:51

<blockquote class="hatena-bookmark-comment"><a class="comment-info" href="https://b.hatena.ne.jp/entry/4698907488569033922/comment/shijuushi" data-user-id="shijuushi" data-entry-url="https://b.hatena.ne.jp/entry/s/togetter.com/li/1672528" data-original-href="https://togetter.com/li/1672528" data-entry-favicon="https://cdn-ak2.favicon.st-hatena.com/64?url=https%3A%2F%2Ftogetter.com%2Fli%2F1672528" data-user-icon="/users/shijuushi/profile.png">ラノベ『スレイヤーズ！』の英語版を読んだら口語のニュアンスがなくなっていて、高尚な幻想文学に読めた話。翻訳次第で原文のイメージと乖離する現象について</a><ul class="comment-tag" style="list-style: none; margin: 0px;"><li style="float: left">[<a href="https://b.hatena.ne.jp/q/togetter">togetter</a>]</li></ul><br><p style="clear: left">以前にチラッとあった「翻訳は暴力」というのはこういう点だよなと。全く乖離しない翻訳なんてそうそうないよね。</p><a class="datetime" href="https://b.hatena.ne.jp/shijuushi/20210227#bookmark-4698907488569033922"><span class="datetime-body">2021/02/27 07:51</span></a></blockquote><script src="https://b.st-hatena.com/js/comment-widget.js" charset="utf-8" async></script>

このブックマークにはスターがありません。
最初のスターをつけてみよう！