ラノベ『スレイヤーズ！』の英語版を読んだら口語のニュアンスがなくなっていて、高尚な幻想文学に読めた話。翻訳次第で原文のイメージと乖離する現象について

小太刀右京/Ukyou Kodachi @u_kodachi 『スレイヤーズ！』を英語で読んだら口語のニュアンスが（翻訳過程で消えるのと読者の英語力の問題で）なくなってえらく高尚な幻想文学に読めた、という話を伺い、そういうことは我々の読んでいる外国語作品でもよくあるんだろうなあ、と思う夕べ。 2021-02-22 18:49:39 あずま あきら @azumaakira123 @u_kodachi 聖書にあるイエスの言葉、例えば神へ呼びかける｢アッバ｣はアラム語から強いて訳せば｢おとうちゃん、ととさま｣ともなるらしいですが、歴代どの訳者もそのままを重んじて今に至りました。 訳から訳を経た日本語文と、元のアラム語会話と、実はどれぐらい差があるのだろうかと想像の膨らむ一語です。 pic.twitter.com/6CUZ4Ghi6b 2021-02-23 07:36:01

[nrp6]

原神を英語版でやってるんだけど、すごーく高尚な作品に感じる。日本の声優のアニメ調が薄らいで良い。あと中国語原文に対して翻訳が丁寧。今後中華作品が増えたらこの点は重要だと思う。

[satoimo310]

例えばhelltakerが日本でもヒット飛ばしたの、プロの翻訳家が一人称や語尾までキャラの解釈が完璧な日本語パッチをリリースしてくれたからだと思う

[cider_kondo]

というか翻訳しても原文のイメージを損なわない方が本来は異常事態だと思うけど。http://kokoro.squares.net/?p=2468 読むとノーベル文学賞を半分もらった（本当）サイデンステッカーですら必ずしも自分の仕事に納得してない。

[omega314]

原神のあのキャラデザで「アニメ声」じゃない方が嘘では。いや別にいいけども。声の好き嫌いはまああるだろうし。

[mobanama]

"「指輪物語」とかを スレイヤーズみたいな文体で邦訳する手もあるってことですよね"興味深いな、それw

[cocoronia]

映画で「果物を取る」的に訳されていた部分、多分成果物じゃないかなぁとか思ったことがあったのを思い出した。

[shijuushi]

以前にチラッとあった「翻訳は暴力」というのはこういう点だよなと。全く乖離しない翻訳なんてそうそうないよね。

[bluebunny666]

やっぱり自分で、内容を理解するに越したことはないでしょうね。

[jankoto]

ヴォークトの『非Aの世界』は、フランス語訳したのがボリス・ヴィアンだったせいで、フランスではSFというより高尚な幻想文学として受容されている、という話は聞いたことがある

[pamoudatsumou]

深夜ラジオの書き起こしとかで良く起こるやつ

[Hige2323]

まあ日本語→日本語でもニュアンス激変する例もあるしなあ、フライデーの清原番長日記とか/元々全部創作？せやね

[bokmal]

橋本治が「春って曙よ！」はただ忠実に訳しただけだと言ってた。

[theta]

っていうか、『スレイヤーズ！』の英語版があるのか。

[togetter]

日本語訳でも一人称で印象がガラッと変わったりするもんね～！

[sds-page]

ホィ！！あちし手ミーだぉ！！！

[Louis]

ビーストウォーズみたいなものとはまた違った翻訳の話。

[zeromoon0]

「おにょれガノンドロフ！首根っこ洗って待ってなさい！」とアタシは中指をおっ立てた、みたいな。