wikipedia英語版のLiteral English ~（英語直訳）をそのまま解釈すると屠殺(slaughter)されに行く子牛に自由な鳥に生まれたらよかったのにねと農夫が仕事だけど子牛を哀れんでいるように読めた。屠殺がNG語だから超隠喩訳に？

imakita_corp のブックマーク 2021/03/06 07:40

<blockquote class="hatena-bookmark-comment"><a class="comment-info" href="https://b.hatena.ne.jp/entry/4699375177452528130/comment/imakita_corp" data-user-id="imakita_corp" data-entry-url="https://b.hatena.ne.jp/entry/s/anond.hatelabo.jp/20210305192940" data-original-href="https://anond.hatelabo.jp/20210305192940" data-entry-favicon="https://cdn-ak2.favicon.st-hatena.com/64?url=https%3A%2F%2Fanond.hatelabo.jp%2F20210305192940" data-user-icon="/users/imakita_corp/profile.png">■ドナドナの歌詞について</a><br><p style="clear: left">wikipedia英語版のLiteral English ~（英語直訳）をそのまま解釈すると屠殺(slaughter)されに行く子牛に自由な鳥に生まれたらよかったのにねと農夫が仕事だけど子牛を哀れんでいるように読めた。屠殺がNG語だから超隠喩訳に？</p><a class="datetime" href="https://b.hatena.ne.jp/imakita_corp/20210306#bookmark-4699375177452528130"><span class="datetime-body">2021/03/06 07:40</span></a></blockquote><script src="https://b.st-hatena.com/js/comment-widget.js" charset="utf-8" async></script>

このブックマークにはスターがありません。
最初のスターをつけてみよう！

■ドナドナの歌詞について

anond.hatelabo.jp2021/03/05

作詞は安井かずみさんという方で、現在メジャーなのは以下の詞であるらしい。ある晴れた　昼さがり　いちばへ　続く道荷馬車が　ゴトゴト　子牛を　乗せてゆくかわいい子牛　売られて行くよ悲しそうなひとみ...

134 人がブックマーク・55 件のコメント

他のコメントを読む

＼コメントがサクサク読めるアプリです／

はてなブックマーク

■ドナドナの歌詞について

はてなブックマーク

公式Twitter

はてなのサービス