結局海外にはcelebratingと伝わるのであれば邦訳と齟齬が生まれるだけでは。意に反していることは承知の上で「祝う」という言葉を強調するくらいのほうが含意があってよいと思う。

lli のブックマーク 2021/07/20 17:19

<blockquote class="hatena-bookmark-comment"><a class="comment-info" href="https://b.hatena.ne.jp/entry/4705724080179849314/comment/lli" data-user-id="lli" data-entry-url="https://b.hatena.ne.jp/entry/s/bunshun.jp/articles/-/47269" data-original-href="https://bunshun.jp/articles/-/47269" data-entry-favicon="https://cdn-ak2.favicon.st-hatena.com/64?url=https%3A%2F%2Fbunshun.jp%2Farticles%2F-%2F47269" data-user-icon="/users/lli/profile.png">原案判明　天皇陛下、五輪開会宣言で「祝い」と表現せず | 文春オンライン</a><br><p style="clear: left">結局海外にはcelebratingと伝わるのであれば邦訳と齟齬が生まれるだけでは。意に反していることは承知の上で「祝う」という言葉を強調するくらいのほうが含意があってよいと思う。</p><a class="datetime" href="https://b.hatena.ne.jp/lli/20210720#bookmark-4705724080179849314"><span class="datetime-body">2021/07/20 17:19</span></a></blockquote><script src="https://b.st-hatena.com/js/comment-widget.js" charset="utf-8" async></script>

このブックマークにはスターがありません。
最初のスターをつけてみよう！