原案判明 天皇陛下、五輪開会宣言で「祝い」と表現せず | 文春オンライン

7月23日に行われる東京五輪の開会式。そこで、天皇が読み上げられる「開会宣言」に「祝い」の文言が今回は入らないことが「週刊文春」の取材で分かった。 五輪について定めた「五輪憲章」第5章の55には開会式と閉会式について記されており、開催地の国の国家元首が行う「開会宣言」については一言一句、細かな規定がある。原文は英語だが、JOCが公表している邦訳には、こうある。 〈オリンピアード競技大会の開幕においては 「わたしは、第 ...... （オリンピアードの番号） 回近代オリンピアードを祝い、......（開催地名）オリンピック競技大会の開会を宣言します。」〉 実際、1964年の東京五輪では昭和天皇が「第18回近代オリンピアードを祝い、ここにオリンピック東京大会の開会を宣言します」と憲章通りの文言を述べられた。 だが、今回の開会宣言には重大な変更が施された、とあるスタッフは証言する。 「五輪憲章で

[hunyoki]

この状況で断ったりキャンセルすることもできず引きずり出される天皇超可哀想 / 以下建設的コメントʕ•̫͡•ʕ•̫͡•ʔ•̫͡•ʔ•̫͡•ʕ•̫͡•ʔ•̫͡•ʕ•̫͡•ʕ•̫͡•ʔ•̫͡•ʔ•̫͡•ʕ•̫͡•ʔ•̫͡•ʔ

[take-it]

曲がりなりにも憲法に定められた「国民総合の象徴」である天皇に、ここまで政治的な事をさせてるのを、国民は恥ずべきだ。何より自称「保守」の売国奴どもは。

[kiku-chan]

自民党にはバランス感覚も外交センスも民意を掴む能力もないけど、皇室にはあると。

[ikedas]

今回の東京五輪は、競技についてはすべて無視することを決めているんだけど、開会式だけは観ようと思ってる。歴史に残るものになるだろうから、目撃者になっておきたいｗ

[kachine]

宣言し終えたと同時にBGMに安室奈美恵のCan you celebrate?が再生されると皮肉感が強調されて良いのでは？

[kpkpkpchang]

もともと強行に懸念を示していたであろうに、経団連の会長まで逃げ出す中宣誓せざるを得ず、本当に気の毒というか…

[junjuns7]

今上陛下が崇拝対象になりつつあるのだなあと思ってブコメ見てます。 以前は浩宮様を危ぶみ礼宮(秋篠宮)様を持ち上げる声が少なからずあったものだけど空気が変わりましたね。

[aox]

こういう記事で陛下って付けるの、なんか気になります／まず土俵大陸、きっとマイク・タイソン、ます。即ち建設的意見は実際かもしれない。時代を考えるキーボード時代にせめて建設をするビル・ゲイツです

[lli]

結局海外にはcelebratingと伝わるのであれば邦訳と齟齬が生まれるだけでは。意に反していることは承知の上で「祝う」という言葉を強調するくらいのほうが含意があってよいと思う。

[J_J_R]

ぎょえ、天皇が読む宣言の原案を文春がスクープ？文春は宮内庁"関係者"（さすがに宮内庁職員は漏らさないだろう）にも情報源があるの？

[securecat]

陛下気がきいてていいなっていうのと、雅子さまが元気になられてよかったなあと思う

[urtz]

不敬が過ぎる。まるで天皇に圧力をかけているかのよう。まあ陛下も「拝察」言わせたりいらん事しなけりゃ巻き込まれず済んだかもしれんのに。

[monotonus]

しかし前例主義とはいえど、一商業イベントに天皇が開会宣言する義務もないだろう

[chrysler_300S]

前回の長野も「祝い」なんて言葉入ってなく、ものっそい簡素なんだけどhttps://www.kunaicho.go.jp/okotoba/01/okotoba/okotoba-h10e.html これニュースにする事なん？

[unamuhiduki12]

「祝い」じゃなくて「呪い」だもんなーワッハッハ

[chinu48cm]

1000年政治利用され続ける中で、品位とプライドを持ち続け尊敬され続けた家系だもんな。さすがやで。

[deep_one]

コメントを見て。昭和天皇も頑張ったんだぞ。

[gyampy]

拝察した。

[rci]

耐えがたきを耐え、忍びがたきを忍び、はないの？

[programmablekinoko]

天皇の開会宣言、単純に天皇自身が考えてると思ってる人が多くてビビる / 諡号がどうのこうのなんてのは元号と漢風諡号が一致しなかった時の話なんでどう呼んだってええ

[otoku-memo]

「呪い」と空目した

[cbkf]

「判」という漢字をじっとよく見ればわかる通り、「判明」は主に二値の何れかが明らかになった場合に使うので、ここでは適切でない。ほか例えば「評判」も良し悪しなどの二値を評する時に使う。

[LuckyBagMan]

いや本当にこんなもんリモートで大丈夫ですよ陛下…

[trashcan]

令和天皇って言い方は退位してからじゃないの？

[Wafer]

ダンディでスマートな弟君やお妃共々内外で評価がずっと高かった先帝といつも比べられてなんとなく下に置かれていたのに即位前後からの豹変たるや驚くばかり。ただここまでくるとある程度有能であるがゆえの危険が

[myogab]

事前に報じたら、官邸からの圧力で潰されるやつじゃないの？

[sqrt]

今上警察です＞トップブコメ

[shira0211tama]

天皇が不憫でならない

[momonga1123]

オリジナル言語の国でなくて助かった 日本は解釈の変更は得意だから

[VikAkoona]

「呪い」だよね。

[fhvbwx]

つ五輪憲章https://www.joc.or.jp/olympism/charter/pdf/olympiccharter2020.pdf 既に指摘が出ているがcelebratingは祝うには違和感。記念もなんかしっくりこない。

[georgew]

なんというか気苦労察するに余りあるものがある。

[ackey1973]

終戦を巡るやり取りで、「天皇及び日本国政府の国家統治の権限は、連合軍最高司令官にsubject toする」の“subject to”を、軍の反発を恐れた外務省が「司令官の制限下に置かれる」と穏当に訳したという故事を思い出した。

[Shalie]

"多くの世論調査で国民の半数以上が反対している五輪について、祝意を明言することは回避したいという天皇陛下のお気持ちを“拝察”した宮内庁と組織委などで事前調整がなされたのでしょう"

[NEXTAltair]

隠岐に流されるぞ

[atahara]

何とかリモートに出来ないの。天皇はワクチン接種1回だけなんだよね？

[okami-no-sacchan]

良い判断。さすがまともな人はまともなことをする。