小説メインの時代なら誰の台詞かわかりやすいメリットがあったろうけど。漫画やドラマでこれやられても違和感しかない／わたモテはこれ徹底的に排除されてて読みやすかった(例外的に大人キャラのみ使われる場合アリ)

BT_BOMBER のブックマーク 2021/08/26 19:48

<blockquote class="hatena-bookmark-comment"><a class="comment-info" href="https://b.hatena.ne.jp/entry/4707380163451221314/comment/BT_BOMBER" data-user-id="BT_BOMBER" data-entry-url="https://b.hatena.ne.jp/entry/s/www.asahi.com/articles/ASP8S4GDNP8MUPQJ003.html" data-original-href="https://www.asahi.com/articles/ASP8S4GDNP8MUPQJ003.html" data-entry-favicon="https://cdn-ak2.favicon.st-hatena.com/64?url=https%3A%2F%2Fwww.asahi.com%2Farticles%2FASP8S4GDNP8MUPQJ003.html" data-user-icon="/users/BT_BOMBER/profile.png">「～だわ」「～のよ」、翻訳の女言葉に感じる不自然さ：朝日新聞デジタル</a><br><p style="clear: left">小説メインの時代なら誰の台詞かわかりやすいメリットがあったろうけど。漫画やドラマでこれやられても違和感しかない／わたモテはこれ徹底的に排除されてて読みやすかった(例外的に大人キャラのみ使われる場合アリ)</p><a class="datetime" href="https://b.hatena.ne.jp/BT_BOMBER/20210826#bookmark-4707380163451221314"><span class="datetime-body">2021/08/26 19:48</span></a></blockquote><script src="https://b.st-hatena.com/js/comment-widget.js" charset="utf-8" async></script>

このブックマークにはスターがありません。
最初のスターをつけてみよう！

「～だわ」「～のよ」、翻訳の女言葉に感じる不自然さ：朝日新聞デジタル

www.asahi.com2021/08/25

","naka5":"","naka6":"","naka6Sp":"<!-- BFF3053 SP記事下（...

523 人がブックマーク・293 件のコメント

他のコメントを読む

＼コメントがサクサク読めるアプリです／

はてなブックマーク

「～だわ」「～のよ」、翻訳の女言葉に感じる不自然さ：朝日新聞デジタル

はてなブックマーク

公式Twitter

はてなのサービス