「～だわ」「～のよ」、翻訳の女言葉に感じる不自然さ：朝日新聞デジタル

","naka5":"<!-- BFF501 PC記事下（中⑤企画）パーツ＝1541 -->","naka6":"<!-- BFF486 PC記事下（中⑥デジ編）パーツ＝8826 --><!-- /news/esi/ichikiji/c6/default.htm -->","naka6Sp":"<!-- BFF3053 SP記事下（中⑥デジ編）パーツ＝8826 -->","adcreative72":"<!-- BFF920 広告枠）ADCREATIVE-72 こんな特集も -->\n<!-- Ad BGN -->\n<!-- dfptag ＰＣ誘導枠５行 ★ここから -->\n<div class=\"p_infeed_list_wrapper\" id=\"p_infeed_list1\">\n <div class=\"p_infeed_list\">\n <div class=\"

[ilktm]

「日本特有の語尾文化のせいだと私は思いますわ」「拙者もそう思うでござる」「ワタシもそう思うアルよ」「僕もそう思うワン」「ワガハイもそう思うナリよ」「オラもそう思うゾ」「オレもそう思うんだってばよ」

[shatomori]

同じ年代の同じような立場の日本人が喋るのと同じような日本語に訳すのが自然なはずだし、そうすれば大半のインタビューはですます調になり「～だぜ」とか「～だわ」なんて語尾は絶対につかないと思う

[Baybridge]

ロックアーティスト「また日本に来れてハッピーだぜ。飯もうまいしな」／ジャズアーティスト「また来日できてうれしいよ。僕は日本食が好きなんだ」

[king-zessan]

小説（翻訳ではなく日本作家のものも）を読んでいて気になるのが、男性の登場人物は名字で書かれているのに、女性は名前のほうで書かれているケース。

[John1007]

「〜だわ」などの女言葉を実際に使う人なんていない。という話かと思ったら、翻訳する際に起きる発言者の人柄が反映されてないのでは？という話か。よくわかる。映画とかゲームの字幕にも感じることがある。

[rakko_fu]

「〜のよ」「〜かしら」は年代問わず周りに何人もいるので、この手の批判があまりピンとこない

[shioki]

“語尾によってさまざまなニュアンスを出せるのが日本語の特徴であり、平板な表現にしてしまうと伝わらないものもあります。「女言葉はすべて直す」と統一すればいいものではないと思います。正解はありません”

[tourism55]

口語で「～だわ」を使ってるので、『誰もつかわんだろ』という指摘はなんだかなーと思うが、インタビューならロックな人でもたいてい「です・ます」だろうから『翻訳がおかしい』という指摘は分かる。

[vjyng]

発言者の人格やバックグラウンドによって言葉遣いは変わるしそこにニュアンスがあるのに、全部機械的に「～だわ」にしとくってのは普通に翻訳として不自然だよね(実際に～だわ相当な人は～だわで訳せばいい)

[kyopeco]

BLACKPINK本当最高なんだけど、日本語ver がまさしくこんな感じの女言葉でなんだかなあといつも思ってる。(とはいえ、歌ってくれてるだけで感謝感激雨霰です。)

[imakita_corp]

人物詳細が知れ渡っている名作や古典の小説等だと訳者の腕のふるいどころだろうけど新作や特に猶予時間の少ないインタビュー等の場合は若い男やマダム特有？の役割語は時短の為の事務的処理でもあるような気も。

[hiro_curry]

ウォシャウスキー「姉弟」だった頃のインタビュー。姉のラナだけ女言葉。https://wired.jp/2013/03/15/interview-cloud-atlas/ その後弟のアンディも性別適合手術を受けてウォシャウスキー姉妹になる。

[BT_BOMBER]

小説メインの時代なら誰の台詞かわかりやすいメリットがあったろうけど。漫画やドラマでこれやられても違和感しかない／わたモテはこれ徹底的に排除されてて読みやすかった(例外的に大人キャラのみ使われる場合アリ)

[skythief]

もう少し踏み込んだ話をしてよ

[zyzy]

「属性を役割にされない側が人間扱いされたマジョリティで差別してる加害者側」だという法則から行くと「やくわりごだからせーふぅぅぅぅぅ」してる側が差別で加害してる証拠よな。

[quick_past]

役割語や記号は、現実の生活にも影響を与えるしね。それは偏見やレッテルに容易につながる。病人は病人「らしく」黒人は黒人「らしく」女は女「らしく」犯罪被害者は犯罪被害者「らしく」と。

[egpehcbd]

半世紀くらいいうのが遅い。

[richard_raw]

変な語尾でキャラ付けはやめるザウルス！（元ネタ知らず）

[sc3wp06ga]

インタビュー記事や吹き替えならともかく、字幕映画や小説の場合は、それが誰が言ったか、ということを伝える役目があると思うので、語尾を統一するのなら、主語を明確に翻訳する必要がありそう。

[i-think-so-too]

この手の役割語関連は金水敏先生の本がおもしろい。

[UDONCHAN]

そうだね

[unfiled-jp]

関西弁とか方言にすれば中和されそう

[mellowfellow]

ビリー・アイリッシュでやっと翻訳女言葉への違和感の声が大きくなってることに気付くって編集者として遅すぎない？

[iasna]

そうわよ

[ameshonyan]

でも同年代の女性が標準語でどうやって話すかよくわからない。周りに関西人しかいない。

[ytakadt50]

インタビューなどの口語は敬語でなくとも日本語訳は丁寧語に統一する、とかの表現コードみたいなものができないと役割語撤廃は難しいかもなあ。全部「～だ」「～である」みたいになったら語調で誤解が生まれそうだ。

[Cru]

西側の芸能関係者は人種問わずフランクで敬語なんか使わないってイメージで訳してるのかと思ったが、性的役割語が出てくると確かにややこしい。明治以前にはこの類型はなかったよね？山手言葉が起源？

[yingze]

男も使ってるんだけど、これって女言葉なの？「～かしら」は山の手言葉でのび太が良く使ってるよな。筆者観測範囲狭くない？

[hoihoitea]

「〜だわ」ってそういう女言葉の用法もあれば最近は若者言葉としての「〜だわ」もあるんだわ。

[gryphon]

何度も議論になりますなあ。ただ、気づいた時には少なくとも漫画ヒロインから、役割語としての女言葉はほぼ一掃の感が。／むしろ今後は若い男の翻訳で「俺」「私」選択が問題かも。BLM象徴の遺族（兄）の翻訳で議論に

[kazkichi]

だわよ

[Galaxy42]

あらまあうふふ。

[noseld]

小さい頃「なんで現実の老人は語尾にじゃってつけないんだろう」って思ってたな。

[cj3029412]

売野雅勇/中森明菜「愚図ね。カッコつけてるだけで。優しさは弱さの言い訳なのよ。やわな生き方を変えられないかぎり限界なんだわ。坊や。イライラするわ」

[FTTH]

役割語に誠実に向き合うと敬語に誠実に向き合うことになるぞ　当然最高敬語も例外ではないぞ　やれるもんならやってみろ

[swingwings]

「俺は貴族なんだ。正確には伯爵だ」「俺以外の奴等はみんなカス」「俺の音楽が分からない奴等はクズ」「あいつはアスホールだ！」…翻訳のイングヴェイマルムスティーン先生語録に感じる不自然さ…

[browneyes]

おれプライベートでは一人称定まってなくて、女子っぽくないのを使う方が多い（仕事上では私）反面、だわのよ語尾もよく使うよな。てか男のだわのよ語尾もあるよね？性別じゃなくて対象者に適した語尾でいいのでは？

[wdnsdy]

いや、そんなん別にどうでもいいって思うんだわ（←性別関係ない語尾）

[OKP]

ロックミュージシャンの一人称とか言葉遣いはからに作為的なとこあるよなー。”ロバート・フリップ「ABBAは大変よろしい」” とか好きではあるけど……

[srng]

そうわよ／女だから脳死で女言葉にするのは問題だけど、英語にも女言葉っぽいのは無いわけじゃないし、発話者の性別で語形から変化する言語も多数ある。そのニュアンスを出すには何かしら違いが必要