あのおっさんに「ロスでは日常茶飯事です」と言われたら猛烈に違和感があり、この場合は「日常茶飯事だぜ」が適切と思われるので、人格やキャラ性と文脈を理解した使い分けが必要

naratas のブックマーク 2021/08/25 22:57

<blockquote class="hatena-bookmark-comment"><a class="comment-info" href="https://b.hatena.ne.jp/entry/4707380163451221314/comment/naratas" data-user-id="naratas" data-entry-url="https://b.hatena.ne.jp/entry/s/www.asahi.com/articles/ASP8S4GDNP8MUPQJ003.html" data-original-href="https://www.asahi.com/articles/ASP8S4GDNP8MUPQJ003.html" data-entry-favicon="https://cdn-ak2.favicon.st-hatena.com/64?url=https%3A%2F%2Fwww.asahi.com%2Farticles%2FASP8S4GDNP8MUPQJ003.html" data-user-icon="/users/naratas/profile.png">「～だわ」「～のよ」、翻訳の女言葉に感じる不自然さ：朝日新聞デジタル</a><br><p style="clear: left">あのおっさんに「ロスでは日常茶飯事です」と言われたら猛烈に違和感があり、この場合は「日常茶飯事だぜ」が適切と思われるので、人格やキャラ性と文脈を理解した使い分けが必要</p><a class="datetime" href="https://b.hatena.ne.jp/naratas/20210825#bookmark-4707380163451221314"><span class="datetime-body">2021/08/25 22:57</span></a></blockquote><script src="https://b.st-hatena.com/js/comment-widget.js" charset="utf-8" async></script>

このブックマークにはスターがありません。
最初のスターをつけてみよう！

「～だわ」「～のよ」、翻訳の女言葉に感じる不自然さ：朝日新聞デジタル

www.asahi.com2021/08/25

","naka5":"","naka6":"","naka6Sp":"<!-- BFF3053 SP記事下（...

521 人がブックマーク・290 件のコメント

他のコメントを読む

＼コメントがサクサク読めるアプリです／

はてなブックマーク

「～だわ」「～のよ」、翻訳の女言葉に感じる不自然さ：朝日新聞デジタル

はてなブックマーク

公式Twitter

はてなのサービス