「（スポンサー忖度？）した、“大人の都合”で翻訳」←スポンサーじゃなくても、余計なクレームがつかないような配慮だと思う。それこそ、こういう“先入観”が良いものばかりじゃないわけで。

mohno のブックマーク 2021/09/26 10:49

<blockquote class="hatena-bookmark-comment"><a class="comment-info" href="https://b.hatena.ne.jp/entry/4708835590605745762/comment/mohno" data-user-id="mohno" data-entry-url="https://b.hatena.ne.jp/entry/s/www.webcartop.jp/2021/09/774522/" data-original-href="https://www.webcartop.jp/2021/09/774522/" data-entry-favicon="https://cdn-ak2.favicon.st-hatena.com/64?url=https%3A%2F%2Fwww.webcartop.jp%2F2021%2F09%2F774522%2F" data-user-icon="/users/mohno/profile.png">アメリカの「ドラマ」に登場するクルマは「車種」に重要な意味あり！　適当に「翻訳」する「日本語字幕」は問題</a><ul class="comment-tag" style="list-style: none; margin: 0px;"><li style="float: left">[<a href="https://b.hatena.ne.jp/q/%E4%BA%A4%E9%80%9A%E3%82%BF%E3%82%A4%E3%83%A0%E3%82%B9">交通タイムス</a>]</li><li style="float: left">[<a href="https://b.hatena.ne.jp/q/%22WEB%20CARTOP%22">WEB CARTOP</a>]</li><li style="float: left">[<a href="https://b.hatena.ne.jp/q/%E8%87%AA%E5%8B%95%E8%BB%8A">自動車</a>]</li><li style="float: left">[<a href="https://b.hatena.ne.jp/q/%E3%83%86%E3%83%AC%E3%83%93">テレビ</a>]</li><li style="float: left">[<a href="https://b.hatena.ne.jp/q/%E3%83%89%E3%83%A9%E3%83%9E">ドラマ</a>]</li><li style="float: left">[<a href="https://b.hatena.ne.jp/q/%E7%BF%BB%E8%A8%B3">翻訳</a>]</li><li style="float: left">[<a href="https://b.hatena.ne.jp/q/%E5%AD%97%E5%B9%95">字幕</a>]</li><li style="float: left">[<a href="https://b.hatena.ne.jp/q/%E3%83%A1%E3%83%BC%E3%82%AB%E3%83%BC">メーカー</a>]</li><li style="float: left">[<a href="https://b.hatena.ne.jp/q/%E3%83%95%E3%82%A3%E3%82%AF%E3%82%B7%E3%83%A7%E3%83%B3">フィクション</a>]</li></ul><br><p style="clear: left">「（スポンサー忖度？）した、“大人の都合”で翻訳」←スポンサーじゃなくても、余計なクレームがつかないような配慮だと思う。それこそ、こういう“先入観”が良いものばかりじゃないわけで。</p><a class="datetime" href="https://b.hatena.ne.jp/mohno/20210926#bookmark-4708835590605745762"><span class="datetime-body">2021/09/26 10:49</span></a></blockquote><script src="https://b.st-hatena.com/js/comment-widget.js" charset="utf-8" async></script>

このブックマークにはスターがありません。
最初のスターをつけてみよう！