仮にドラフト訳を事前に貰ってたとしても、現場ではアドリブが普通に出るのがスピーチでの同時通訳の怖い所。簡単な通訳でも一度経験すれば、揶揄なんてできない。そも日本語と西洋言語では、SOVとSVOの構造差がある

guldeen のブックマーク 2022/03/24 10:22

<blockquote class="hatena-bookmark-comment"><a class="comment-info" href="https://b.hatena.ne.jp/entry/4717142315548324450/comment/guldeen" data-user-id="guldeen" data-entry-url="https://b.hatena.ne.jp/entry/s/togetter.com/li/1862744" data-original-href="https://togetter.com/li/1862744" data-entry-favicon="https://cdn-ak2.favicon.st-hatena.com/64?url=https%3A%2F%2Ftogetter.com%2Fli%2F1862744" data-user-icon="/users/guldeen/profile.png">ゼレンスキー大統領の演説の同時通訳について「在日ウクライナ大使館の人がこの状況でやったのがすごい、自分なら吐血するレベル」</a><ul class="comment-tag" style="list-style: none; margin: 0px;"><li style="float: left">[<a href="https://b.hatena.ne.jp/q/language">language</a>]</li><li style="float: left">[<a href="https://b.hatena.ne.jp/q/politics">politics</a>]</li><li style="float: left">[<a href="https://b.hatena.ne.jp/q/communication">communication</a>]</li></ul><br><p style="clear: left">仮にドラフト訳を事前に貰ってたとしても、現場ではアドリブが普通に出るのがスピーチでの同時通訳の怖い所。簡単な通訳でも一度経験すれば、揶揄なんてできない。そも日本語と西洋言語では、SOVとSVOの構造差がある</p><a class="datetime" href="https://b.hatena.ne.jp/guldeen/20220324#bookmark-4717142315548324450"><span class="datetime-body">2022/03/24 10:22</span></a></blockquote><script src="https://b.st-hatena.com/js/comment-widget.js" charset="utf-8" async></script>

このブックマークにはスターがありません。
最初のスターをつけてみよう！