ゼレンスキー大統領の演説の同時通訳について「在日ウクライナ大使館の人がこの状況でやったのがすごい、自分なら吐血するレベル」

NHKニュース @nhk_news ウクライナのゼレンスキー大統領は日本の国会でオンライン形式で演説し、演説の内容はウクライナ政府の同時通訳で伝えられました。 ウクライナの惨状を訴えたうえで「日本はアジアで初めてロシアに圧力をかけた」と述べ、ロシアに対する制裁の継続を求めました。 www3.nhk.or.jp/news/html/2022… #nhk_video pic.twitter.com/0CPZXcts5A 2022-03-23 18:44:18 リンク NHKニュース ゼレンスキー大統領が国会演説 ロシアに対する制裁継続求める | NHK 【NHK】ウクライナのゼレンスキー大統領は23日午後6時から日本の国会でオンライン形式で演説し、ウクライナの惨状を訴えたうえで「日… 566 users 68 花良@バロネス @karyou_luna ゼレンスキー大統領演説の同時通訳さん、在日

[urandom]

訳がうんぬん言ってる人はレシーバを配って同時通訳する感じのカンファレンスとか出たことないんだろうなあと思っている。

[emuaeda]

同時通訳ができるのはバイリンガルとかと違う能力だと思ってる。体力の消耗も激しい。正直、同時通訳だけは生業にできる気がしない。この状況で本当に素晴らしいの一言しか形容詞が見当たらない。

[kiwamaru100]

フランス語と日本語の同時通訳のひと雇ったらスピーチの途中で固まってしまって途中で交代したことある。専門用語が多すぎてパニックになってしまったらしい。プロでも事前に原稿ないとかなり難しいと思う。

[ShimoritaKazuyo]

マジこれな。下手に間違うと本当に国が炎上するんだぞ。こんな切迫した状況かつ日本人全員が注目してる場面で、間違いなく正確に同時通訳なんてまさに吐血するレベル。

[doycuesalgoza]

中継を見てたけど、何も思わずに普通に聞けたし、「日本向けには厳しいこと言わんで共感と支援を引き出す」主旨もわかったし、キーワードも理解できたけど。後でネットで文句言うてる人が多いの見て驚いた。

[harsh88]

準備万端の会社間での逐次通訳ですら自分には精神的にきつかったのに、ましてや国家間の、ミスの許されない差し迫った状況での、同時通訳(少し前に原稿が準備されててもペース配分等の考慮が必要)ホント敬意しかない

[fn7]

同時通訳された方に敬意と謝意を。

[guldeen]

仮にドラフト訳を事前に貰ってたとしても、現場ではアドリブが普通に出るのがスピーチでの同時通訳の怖い所。簡単な通訳でも一度経験すれば、揶揄なんてできない。そも日本語と西洋言語では、SOVとSVOの構造差がある

[vanillayeti]

プロの通訳って普通は外国語から母国語に訳すので、それの逆を、しかも半端ないプレッシャーの中で素人が事前に原稿ももらわずにやったとすればこれは上出来以上でしょう

[camellow]

文句言う人はどうせ英検3級も取れないような人だろう。完璧なバイリンガルでも同時通訳（同時じゃない通訳ですら）難しくってできないよ。意味が理解できるのとそれを別の言語で適切に言い換えるのは全く別。

[frontline]

日本人の「お世話になっております～よろしくお願い致します」のビジネス文を英語で送るべく英作文で苦しんだことがある人なら、多少なりともこの「ニュアンス間違えたら大事故が起きる」精神ストレスが判るはず。

[shinagaki]

日本語って動詞が最後にくるから、リアルタイムは難しいよな。中国語とかのほうがまだまし

[narukami]

原稿貰っててほしいレベル

[tetsuya_m]

大変だし、責任感で胃がキリキリしそう。会議で英語の通訳はよくやるけど頭の中で聞いた内容スタックに入れて、それを日本語にしながら取り出してすぐに空っぽにしてって大変なのよ。同時通訳は頭の構造が(字数

[kei_1010]

しかし、日本人の不興を買った所でどれほどの影響があるかは、、、

[white_rose]

いやあれどう見てもカンペありの同時通訳風でしょ？紙めくる音したし語彙も高度だし淀みなさすぎだったし。

[timetrain]

演説する大統領の足元を支えてるようなものだものなあ

[gairasu]

同時通訳を一人でやりきるって大変なんだよね。代わる代わるやらないと持たない

[chiaki35]

交代なかったの！？原稿もギリギリだろうし、想像するだけで胃が痛くなる。/“鼻でパスタ食いながら左右の手でダークソウルとアーマードコアを同時にプレイ” すげーな（知ってる手話通訳者の顔を思い浮かべながら）

[hiroyuki1983]

軍事支援も見込めない日本相手の演説なんか誤訳しても問題ないから。そういう判断での人材配置でしょ

[cad-san]

これも一つのダニング=クルーガー効果案件か

[koseki]

原稿を渡さない意味がわからない。どこかのタイミングで受け取っているのでは？

[togetter]

訳の正確さだけでなく、言葉選びにまで気を配れるなんてスキルが高すぎる…。本当にお疲れ様でした！

[u_eichi]

なによりも、それだけのことを12分間の演説でひとりでやり切ったことがすごい。だいたいどんなスピーチの同時通訳も、複数人で交代しながらやるもんだよね。

[n2sz]

字幕とかで対応出来なかったのかな。重なってる声を聞き分けるのは結構しんどかった。

[nakab]

テレ東のライブ配信のアーカイブを見たら、原稿をめくる音が聞こえたが、あれは通訳者の音なのか何なのか。

[hoshinasia]

YouTubeのコメント欄では「通訳の声が聞き取りにくいからゼレンスキーちょっと黙って」って言われてた

[blueeyedpenguin]

さすがに原稿は貰ってるのでは。ここまで準備していてそこが抜けてるとは思えないし。

[jacquelinet]

CNNの日本語放送では同時通訳が黙っている（考えている）時間が結構あるので、今回の通訳者は原稿を事前に受け取っていたと思います。この短時間で的確な日本語表現を選んで口に出すには相当の能力が必要です。

[magnitude99]

また日本人はTV新聞に速効洗脳されて（笑）youtube緊急配信！本当は何が起こっているのか！？ウクライナ危機現地”生”情報から分析する！ゲスト：危機管理コンサルタント丸谷元人氏→　https://www.youtube.com/watch?v=31xYWAEZLaM

[avictors]

通訳は聞き取りやすかった。原稿と下訳が予め用意してあり、実際の喋りに合わせて当てていったレベルだと思う。あれで不満な人は原稿なし通訳(オバマの大統領選挙勝利演説など)をきいたことないくらい若い世代では。

[tenjinjin]

外国語でサリンって、勉強しててもまず出てこないよ。

[blueboy]

今回のは同時通訳ではない。同時通訳なら、このレベルの高品質さは不可能だ。たぶん１時間ぐらい前に原文が届いていたのを訳した「即席訳」だ。それを「同時通訳」と語るだけだ。真の同時通訳をやるわけがない。

[anus3710223]

現に手話通訳とかは15分おきくらいで交代して行ってるわけで。触れる機会が無いと想像できない世界だよね。ネットが発達して当事者側からの目線を聞けるようになったのはありがたい

[sekreto]

同時通訳者はスピーチ原稿を事前にもらっていることも多いよ。