その原因はICの日本語訳を「説明と同意」としたことに由来するように思います。説明の主語は医療者、同意の主語は患者という2つの主語が混ざった翻訳になったのが誤解の始まりです。

makoto15 のブックマーク 2022/08/09 19:11

<blockquote class="hatena-bookmark-comment"><a class="comment-info" href="https://b.hatena.ne.jp/entry/4723587907975641602/comment/makoto15" data-user-id="makoto15" data-entry-url="https://b.hatena.ne.jp/entry/www.saitamakinen-h.or.jp/news_head/%E3%82%A4%E3%83%B3%E3%83%95%E3%82%A9%E3%83%BC%E3%83%A0%E3%83%89%E3%83%BB%E3%82%B3%E3%83%B3%E3%82%BB%E3%83%B3%E3%83%88%E3%81%AF%E6%82%A3%E8%80%85%E3%81%8C%E3%81%99%E3%82%8B%E3%82%82%E3%81%AE/" data-original-href="http://www.saitamakinen-h.or.jp/news_head/%E3%82%A4%E3%83%B3%E3%83%95%E3%82%A9%E3%83%BC%E3%83%A0%E3%83%89%E3%83%BB%E3%82%B3%E3%83%B3%E3%82%BB%E3%83%B3%E3%83%88%E3%81%AF%E6%82%A3%E8%80%85%E3%81%8C%E3%81%99%E3%82%8B%E3%82%82%E3%81%AE/" data-entry-favicon="https://cdn-ak2.favicon.st-hatena.com/64?url=http%3A%2F%2Fwww.saitamakinen-h.or.jp%2Fnews_head%2F%25E3%2582%25A4%25E3%2583%25B3%25E3%2583%2595%25E3%2582%25A9%25E3%2583%25BC%25E3%2583%25A0%25E3%2583%2589%25E3%2583%25BB%25E3%2582%25B3%25E3%2583%25B3%25E3%2582%25BB%25E3%2583%25B3%25E3%2583%2588%25E3%2581%25AF%25E6%2582%25A3%25E8%2580%2585%25E3%2581%258C%25E3%2581%2599%25E3%2582%258B%25E3%2582%2582%25E3%2581%25AE%2F" data-user-icon="/users/makoto15/profile.png">インフォームド・コンセントは患者がするもの – 医療法人 若葉会 さいたま記念病院</a><ul class="comment-tag" style="list-style: none; margin: 0px;"><li style="float: left">[<a href="https://b.hatena.ne.jp/q/%E7%BF%BB%E8%A8%B3">翻訳</a>]</li><li style="float: left">[<a href="https://b.hatena.ne.jp/q/l10n">l10n</a>]</li><li style="float: left">[<a href="https://b.hatena.ne.jp/q/%E5%8C%BB%E7%99%82">医療</a>]</li></ul><br><p style="clear: left"> その原因はICの日本語訳を「説明と同意」としたことに由来するように思います。説明の主語は医療者、同意の主語は患者という2つの主語が混ざった翻訳になったのが誤解の始まりです。</p><a class="datetime" href="https://b.hatena.ne.jp/makoto15/20220809#bookmark-4723587907975641602"><span class="datetime-body">2022/08/09 19:11</span></a></blockquote><script src="https://b.st-hatena.com/js/comment-widget.js" charset="utf-8" async></script>

このブックマークにはスターがありません。
最初のスターをつけてみよう！