その国の文化に根差したスラングの翻訳は、やはり難しい。ただこの場面は『虚勢の張合いとしての怒声』なので、適訳は探せばありそう;-)

guldeen のブックマーク 2022/09/21 19:20

<blockquote class="hatena-bookmark-comment"><a class="comment-info" href="https://b.hatena.ne.jp/entry/4725434262196253827/comment/guldeen" data-user-id="guldeen" data-entry-url="https://b.hatena.ne.jp/entry/s/togetter.com/li/1946205" data-original-href="https://togetter.com/li/1946205" data-entry-favicon="https://cdn-ak2.favicon.st-hatena.com/64?url=https%3A%2F%2Ftogetter.com%2Fli%2F1946205" data-user-icon="/users/guldeen/profile.png">映画『ブラックレイン』でヤクザが「ワレなんぼのもんじゃい！」と言うシーン、英語字幕で「How much？」になってたけど絶対違う</a><ul class="comment-tag" style="list-style: none; margin: 0px;"><li style="float: left">[<a href="https://b.hatena.ne.jp/q/funny">funny</a>]</li><li style="float: left">[<a href="https://b.hatena.ne.jp/q/language">language</a>]</li><li style="float: left">[<a href="https://b.hatena.ne.jp/q/communication">communication</a>]</li><li style="float: left">[<a href="https://b.hatena.ne.jp/q/movie">movie</a>]</li><li style="float: left">[<a href="https://b.hatena.ne.jp/q/%E3%81%AA%E3%82%93%E3%81%A0%E3%81%8B%E3%81%AA%E3%81%81">なんだかなぁ</a>]</li></ul><br><p style="clear: left">その国の文化に根差したスラングの翻訳は、やはり難しい。ただこの場面は『虚勢の張合いとしての怒声』なので、適訳は探せばありそう;-)</p><a class="datetime" href="https://b.hatena.ne.jp/guldeen/20220921#bookmark-4725434262196253827"><span class="datetime-body">2022/09/21 19:20</span></a></blockquote><script src="https://b.st-hatena.com/js/comment-widget.js" charset="utf-8" async></script>

このブックマークにはスターがありません。
最初のスターをつけてみよう！