映画『ブラックレイン』でヤクザが「ワレなんぼのもんじゃい！」と言うシーン、英語字幕で「How much？」になってたけど絶対違う

リンク Wikipedia ブラック・レイン 『ブラック・レイン』（Black Rain）は、1989年のアメリカ合衆国のアクション映画。監督はリドリー・スコット、出演はマイケル・ダグラスとアンディ・ガルシアなど。大阪の街を舞台に日米の刑事たちが協力してヤクザと戦う物語を描いた。豪華な日本人キャストでも話題になった。劇場映画作品としては松田優作の遺作である。 ニューヨーク市警察本部捜査課の刑事ニック・コンクリンは妻と離婚し、その子供の養育費を稼ぐのに日々苦労していた。そして、彼は麻薬密売事件の売上金を横領した嫌疑をかけられ、監察官たちから査問を受けて 11 users 100

[gyogyo6]

「「ワレなんぼのもんじゃい！」って、日本語の標準語訳もけっこう難しくないですかね」確かにね

[exciteB]

「なんぼのもんじゃい、われー」は関東だと「何様だこらー」になるのかな。／やっぱり関西のほうが婉曲でソフトだなｗ

[chinpokomon_master]

逆に聞くけど英語の「How much?」のニュアンスがわかるの？俺はわからないからこれが正しいのか間違ってるのかわかんないんだけど。

[nicoyou]

“ドアを蹴り開けながら「Excuse me！」はそれはそれでアリでは？”めっちゃアリ

[camellow]

あなたはどれほどの値打ちのある人間なのですか？って意味なのかと思う。標準語で荒っぽく言えば「何様だテメェ」とか「（偉そうにしやがって）舐めてんじゃねえ」とかになるのでは。英語では知らん。

[tetsuya_m]

お前はどれほどのものなんだよという意味なのでHow dare you 〜が素直だと思うんだけど

[paradisemaker]

普通に "Who the hell you think you are?" とかでは

[meganeya3]

スケールダウンして「お前どこ中よ？」と同意義なので、所属と階級を述べよ、みたいな？

[rissack]

How much?にも、実はなんぼのもんじゃいニュアンスがある可能性。

[shinonomen]

いくつかのサイトで訳してみたが、みらい翻訳の What kind of monja do I have? が一番面白かった。

[maxk1]

Google翻訳君はすぐ諦めるから駄目だよ

[monomoti]

who do you think you are? でもあるし、show me what you’ve got でもあるのかもしれない

[gabari]

「舐めんじゃねぇ」「関係ねぇ」くらいのニュアンスだと思ってたので、いろいろな解釈があって参考になる

[guldeen]

その国の文化に根差したスラングの翻訳は、やはり難しい。ただこの場面は『虚勢の張合いとしての怒声』なので、適訳は探せばありそう;-)

[RM233]

「Excuse Me！」でドアぶち破るの全然アリだわ。逆輸入して「ごめんくださーい！」で日本で使っても良いレベル

[machida77]

『極道恐怖大劇場 牛頭 GOZU』をカンヌで上映した時は方言の語尾の「にゃ」には翻訳字幕でも「nya」と入れたという有名な逸話がある。

[xlc]

你算什么！

[mujisoshina]

英語字幕を読んだ人は「意味はよくわからないけど、日本のヤクザはそういう言い方をするんだろう」ぐらいに思うんじゃないかな。日本人が英語特有の言い回しを聞いた時みたいに。

[sabinezu]

なんでもF**kでいんじゃね

[honeybe]

ワレの部分も訳して「How much are you?」ならニュアンス的に近づきそう(ぇ

[hiruneya]

リトル戸田奈津子がいっぱいで、なっちが大御所として活躍できる理由がよくわかるね

[perl-o-pal]

昔、FF4の楽譜でゴルベーザ四天王が「〜four heavenly kings」ってなってて絶対違うと思ったわ。

[bml]

舐めんじゃねぇ！ぐらいの感じよね。

[Galaxy42]

ダイレクトに価値を問われているので、正しい翻訳

[toratsugumi]

下品コトバの流行り廃り追ってねぇから判らんが、襲いかかるのなら「Lets find out what you're made of.」あたり？威嚇・恫喝だと「I'm gonna bust your fuckin' ass.」とかか、もう少しお下品かな。洋画だともう少し上品な言い回しだし。

[h5dhn9k]

『How much？』には俗語として【聞き返し】の意味合いがあるみたいだから適訳なのでは？　状況的に煽っている訳だし。相手を軽んじる文脈は共通でしょ。

[bbbtttbbb]

日本語でこれを言うシチュエーションでの英語圏の表現を選べばいいだけで、価値を問うような意味を選ぶ必要ないと思うけど。

[htnmiki]

そいつはコトだな

[maroh]

日本語と英語ペラペラだったらこういうの二重に楽しめるんだろうな〜

[spark7]

https://twitter.com/pisiinu/status/560296145826496514 同じ話題で、同じデーブスペクターのリプあってわろた。世界はループしてんな。

[aoetom2828]

デーブスペクターが任侠映画を見て…ってブコメしようと思ったら既にまとめにあった

[Shin-Fedor]

慣用句として近いのはwho do you think you areかねえ。もう少し乱暴なニュアンスを込めたいけど。

[pazl]

どれくらいの価値って意味も少しあるけど、標準語に訳すなら、なんだお前！？やんのか？　の方が意味としてはメインじゃね？

[Hagalaz]

ダメだ　脅し文句とかの慣用句は現地の人じゃないとわからんよね

[kingpin3000]

「ワレ」＝You 「我」＝I ニホンゴムツカシヰ

[sh_universe]

こういうところを上手く英訳、和訳する仕事で稼いでるのがチャドマレーンなのかな

[ext3]

向こうじゃメンチ切る時にハウマッチ使うのかもしれないぞ？

[kura-2]

これはネイティブでも難しい。ところでキン肉マンが海外で放送されたとき、へのつっぱりはいらんですよってどう訳したんだろう

[zettaimuri]

dudeってどう訳すのかいまだニュアンスがようわからんあれ