サクサク読めて、アプリ限定の機能も多数！
『How much？』には俗語として【聞き返し】の意味合いがあるみたいだから適訳なのでは？ 状況的に煽っている訳だし。相手を軽んじる文脈は共通でしょ。
h5dhn9k のブックマーク 2022/09/19 13:05
このブックマークにはスターがありません。 最初のスターをつけてみよう！
togetter.com2022/09/18
リンク Wikipedia ブラック・レイン 『ブラック・レイン』（Black Rain）は、1989年のアメリカ合衆国のアクション映画。監督はリドリー・スコット、出演はマイケル・ダグラスとアンディ・ガルシアなど。大阪の街...
198 人がブックマーク・93 件のコメント
＼ コメントが サクサク読める アプリです ／
『How much？』には俗語として【聞き返し】の意味合いがあるみたいだから適訳なのでは？ 状況的に煽っている訳だし。相手を軽んじる文脈は共通でしょ。
このブックマークにはスターがありません。
最初のスターをつけてみよう！
映画『ブラックレイン』でヤクザが「ワレなんぼのもんじゃい！」と言うシーン、英語字幕で「How much？」になってたけど絶対違う
リンク Wikipedia ブラック・レイン 『ブラック・レイン』（Black Rain）は、1989年のアメリカ合衆国のアクション映画。監督はリドリー・スコット、出演はマイケル・ダグラスとアンディ・ガルシアなど。大阪の街...
198 人がブックマーク・93 件のコメント
＼ コメントが サクサク読める アプリです ／