サクサク読めて、アプリ限定の機能も多数！
むしろ日本語の方から「【出口ではない！】乗り換え用改札」とかにしてくれた方が田舎者としては助かるんですが。何回この罠(※罠ではない）にはまったことか……。
TakamoriTarou のブックマーク 2022/11/24 15:25
このブックマークにはスターがありません。 最初のスターをつけてみよう！
togetter.com2022/11/24
ロッシェル・カップ @JICRochelle この英語は全然ピンと来ないのであまり役立たない。日本語をそのまま翻訳しようとするより、読む人にとって何が最も分かりやすいかを考えるべきです。Not an exit! This gate on...
46 人がブックマーク・23 件のコメント
＼ コメントが サクサク読める アプリです ／
むしろ日本語の方から「【出口ではない！】乗り換え用改札」とかにしてくれた方が田舎者としては助かるんですが。何回この罠(※罠ではない）にはまったことか……。
このブックマークにはスターがありません。
最初のスターをつけてみよう！
地下鉄の乗り換え専用改札の英訳、あまりにも直訳すぎて逆に意味が伝わらないのでは
ロッシェル・カップ @JICRochelle この英語は全然ピンと来ないのであまり役立たない。日本語をそのまま翻訳しようとするより、読む人にとって何が最も分かりやすいかを考えるべきです。Not an exit! This gate on...
46 人がブックマーク・23 件のコメント
＼ コメントが サクサク読める アプリです ／