“原作小説の世界観からイメージして翻訳時の語選択を最大化する立体的な翻訳を心がける。日本語〈さよならだ〉英語〈Saw you’re not around＝あなたが側にいない〉。物語を伝えながら、音数も子音も母音も合っている”

yarumato のブックマーク 2023/01/22 08:52

<blockquote class="hatena-bookmark-comment"><a class="comment-info" href="https://b.hatena.ne.jp/entry/4731154352816540036/comment/yarumato" data-user-id="yarumato" data-entry-url="https://b.hatena.ne.jp/entry/s/realsound.jp/2023/01/post-1224020.html" data-original-href="https://realsound.jp/2023/01/post-1224020.html" data-entry-favicon="https://cdn-ak2.favicon.st-hatena.com/64?url=https%3A%2F%2Frealsound.jp%2F2023%2F01%2Fpost-1224020.html" data-user-icon="/users/yarumato/profile.png">YOASOBI、“日本語のように聴こえる英語詞”はどう生まれた？　訳詞担当 Konnie Aokiに聞くこだわりの手法</a><br><p style="clear: left">“原作小説の世界観からイメージして翻訳時の語選択を最大化する立体的な翻訳を心がける。日本語〈さよならだ〉英語〈Saw you’re not around＝あなたが側にいない〉。物語を伝えながら、音数も子音も母音も合っている”</p><a class="datetime" href="https://b.hatena.ne.jp/yarumato/20230122#bookmark-4731154352816540036"><span class="datetime-body">2023/01/22 08:52</span></a></blockquote><script src="https://b.st-hatena.com/js/comment-widget.js" charset="utf-8" async></script>

このブックマークにはスターがありません。
最初のスターをつけてみよう！