#100カノ #アニメ100カノ翻訳大変だよね、という話はさておき、そもそも彼女たち、男女の心理描写どころでないレベルで運命に操られ過ぎてて（というか洗脳されてる）、よくアニメ化する気になったな、と。

mohno のブックマーク 2023/11/15 16:36

<blockquote class="hatena-bookmark-comment"><a class="comment-info" href="https://b.hatena.ne.jp/entry/4745044929807312399/comment/mohno" data-user-id="mohno" data-entry-url="https://b.hatena.ne.jp/entry/s/togetter.com/li/2258923" data-original-href="https://togetter.com/li/2258923" data-entry-favicon="https://cdn-ak2.favicon.st-hatena.com/64?url=https%3A%2F%2Ftogetter.com%2Fli%2F2258923" data-user-icon="/users/mohno/profile.png">最近、アニメの台詞を英訳した際の造語で感心したのがこちら→他の名訳も集まる「翻訳は創造的行為だ」</a><ul class="comment-tag" style="list-style: none; margin: 0px;"><li style="float: left">[<a href="https://b.hatena.ne.jp/q/togetter">togetter</a>]</li><li style="float: left">[<a href="https://b.hatena.ne.jp/q/100%E3%82%AB%E3%83%8E">100カノ</a>]</li><li style="float: left">[<a href="https://b.hatena.ne.jp/q/%E3%82%A2%E3%83%8B%E3%83%A1">アニメ</a>]</li><li style="float: left">[<a href="https://b.hatena.ne.jp/q/%E3%83%9E%E3%83%B3%E3%82%AC">マンガ</a>]</li><li style="float: left">[<a href="https://b.hatena.ne.jp/q/%E8%A8%80%E8%91%89">言葉</a>]</li><li style="float: left">[<a href="https://b.hatena.ne.jp/q/%E8%A1%A8%E7%8F%BE">表現</a>]</li><li style="float: left">[<a href="https://b.hatena.ne.jp/q/%E6%97%A5%E6%9C%AC%E8%AA%9E">日本語</a>]</li><li style="float: left">[<a href="https://b.hatena.ne.jp/q/%E8%8B%B1%E8%AA%9E">英語</a>]</li><li style="float: left">[<a href="https://b.hatena.ne.jp/q/%E7%BF%BB%E8%A8%B3">翻訳</a>]</li><li style="float: left">[<a href="https://b.hatena.ne.jp/q/%E3%83%8D%E3%82%BF">ネタ</a>]</li></ul><br><p style="clear: left">#100カノ #アニメ100カノ 翻訳大変だよね、という話はさておき、そもそも彼女たち、男女の心理描写どころでないレベルで運命に操られ過ぎてて（というか洗脳されてる）、よくアニメ化する気になったな、と。</p><a class="datetime" href="https://b.hatena.ne.jp/mohno/20231115#bookmark-4745044929807312399"><span class="datetime-body">2023/11/15 16:36</span></a></blockquote><script src="https://b.st-hatena.com/js/comment-widget.js" charset="utf-8" async></script>

このブックマークにはスターがありません。
最初のスターをつけてみよう！