サクサク読めて、アプリ限定の機能も多数！
漫画や字幕翻訳と違って吹き替えは役者が声を出して演じるものなので意訳率が高くなるんよな
neogratche のブックマーク 2023/11/27 18:27
このブックマークにはスターがありません。 最初のスターをつけてみよう！
togetter.com2023/11/27
はまなすなぎさ @RosaRugosaBeach 日本では超有名なミームになってる『ヒンメルはもういないじゃない』、英語吹き替えだと "Because Himmel is rotten in the ground." っていうえっぐい訳になっており、フリーレ...
147 人がブックマーク・71 件のコメント
＼ コメントが サクサク読める アプリです ／
漫画や字幕翻訳と違って吹き替えは役者が声を出して演じるものなので意訳率が高くなるんよな
このブックマークにはスターがありません。
最初のスターをつけてみよう！
日本で有名な「葬送のフリーレン」のミーム「ヒンメルはもういないじゃない」が英語吹き替えだとエグ過ぎる表現な話
はまなすなぎさ @RosaRugosaBeach 日本では超有名なミームになってる『ヒンメルはもういないじゃない』、英語吹き替えだと "Because Himmel is rotten in the ground." っていうえっぐい訳になっており、フリーレ...
147 人がブックマーク・71 件のコメント
＼ コメントが サクサク読める アプリです ／