日本で有名な「葬送のフリーレン」のミーム「ヒンメルはもういないじゃない」が英語吹き替えだとエグ過ぎる表現な話

はまなすなぎさ @RosaRugosaBeach Posts are my own. / 発言は個人の見解に基づくものであり、所属組織を代表するものではありません。 pixiv.net/users/28404465 はまなすなぎさ @RosaRugosaBeach 日本では超有名なミームになってる『ヒンメルはもういないじゃない』、英語吹き替えだと "Because Himmel is rotten in the ground." っていうえっぐい訳になっており、フリーレンを静かに激昂させるに至ったのがよりわかりやすい直裁的な表現になってると同時に非常にいい意訳であると思った 2023-11-26 18:33:03 はまなすなぎさ @RosaRugosaBeach 西洋的価値観のファンタジーの中で、日本のように火葬せず土葬してる描写があったのも踏まえて「人々から敬われ世界を救った高潔なヒンメ

[naoto_moroboshi]

ちょっと意味合い違うと思うけどな。あれはただもう死んだからいないし自分たちに関係ないでしょ？ってだけのセリフだし。

[lavandin]

翻訳って究極の解釈バトルだから、名前出して「知らんけどこれが私の解釈です、我が国の同胞にとってはこれが公式ですのでよろしく」って叩かれる覚悟でやってる翻訳家ってすごい仕事だと思う

[Sephy]

「土の中で腐ってる」って言う表現だと魔族が人間の死と葬儀という文化と心理をある程度理解してる事になるから違和感を覚えるな。魔族は死んだら消滅するから「存在しない」という認識のはず

[hitac]

直訳ではわからんけど、ヒンメルを侮蔑してるなら誤訳に近い。アウラはヒンメルが死ぬまで50年近くも隠れてたんですよ。強さが全ての魔族では最大限の敬意。これは魔族は人間関係の機微を理解できない事を示すセリフ

[mobanama]

"漫画の英語版では、"Because Himmel is long gone."で、そこまで過激な表現になっていません"

[sato0427]

ネイティブの文化背景も踏まえた訳だろうから日本人に理解は無理じゃない？逆に「いないじゃない」を直訳してもニュアンスは伝わらないだろう。魔族的には単に非存在だが、人間には喪失感として受け取られる感じ

[mats3003]

英語圏においてこの言い回しがどのくらい普通な慣用表現なのかわからないので良いとも悪いとも言えない。普通の慣用表現なら名意訳だと思うし、一般的でもないなら魔族の言葉としてはウェット過ぎる

[ROYGB]

過去エピソードの村長を殺した魔族のセリフと合わせた方がいい気はする。

[togetter]

ちょっと前にアニメセリフを英訳したときの造語にまつわるまとめを読んだけど、まさに「翻訳は創造的行為」なんだね〜！

[shoh8]

“フリーレンを不快にさせようという悪意が感じられて、元の不思議だなぁと何気なく発された一言で感じられた魔族との隔たりを薄める気がする”

[confi]

これ完全に人間を理解して煽ってるじゃん

[konekonekoneko]

激おこ

[kei_mi]

シェイクスピアで「ウジ虫に食われてる」とか見るので、それよりはソフト(？)

[osakana110]

日米でキャラ付けが違うことはたまにある。 文化の違いもあるしな。

[a2c-ceres]

モンティ・パイソンの「偉大なる作曲家」でもThey're decomposing composers. 言うてるし意外と普通の表現かちょっと皮肉めいた程度かもよ、あちらでは。

[Shin-Fedor]

あの漫画における魔族って悪意なきAIみたいなもんで、他人を罵倒したり侮辱したりするのはむしろ人間的な行動。フリーレンを煽るつもりが全くなければそんな気の利いた表現使わないと思うのでやはり誤訳っぽく感じる

[spark7]

Himmel is long gone, isn't he? じゃないのか。

[GonzalezTanaka]

魔族はそんなこと考えてないと思うよ

[a2de]

rottenってグロサイトあったね

[frkw2004]

すると、"He can't scold you anymore, huh?" とかがいいのかも。

[north_god]

魔物は消滅するし、怒りの感情を理解しないと出てこない挑発のニュアンスが含まれるので過剰な気がするな

[gabari]

侮辱的な意味はなくて、価値観の違いを強調するセリフだとおもうから誤訳かなぁ。

[bml]

そこは洋式の土葬なんだ。日本式の火葬じゃないのね。

[kou-qana]

翻訳家の仕事について、鴻巣友季子の「翻訳ってなんだろう？」が面白かった。レビュー→　https://www.webchikuma.jp/articles/-/1408　アマゾン→　https://amzn.asia/d/8ZwtQfE　/「死体を物として扱うな」羅生門に通じる？

[yoshi-na]

ツイ主の解釈が正しいのだとすればこれは翻訳としてニュアンスが違うと思う

[econcon]

死に思い入れのない魔族の何気ない一言と当時は同じくよく分かってなかったけど今は思うところのあるフリーレンのシーンだと思ってるから煽りは解釈違いかな

[kowyoshi]

わお

[roirrawedoc]

最後の恵vs甚爾の英語吹き替えの話の方が興味深いな

[rakugoman]

どこの翻訳なんだろ

[neogratche]

漫画や字幕翻訳と違って吹き替えは役者が声を出して演じるものなので意訳率が高くなるんよな

[rideonshooting]

漫画版の翻訳の通りでよかったんじゃないのかなあ。意訳しすぎな雰囲気がある。

[oumi99]

「ヒンメルはもういないじゃない」とアニメ7話の「村長はもういませんよ」は同じニュアンスだと解釈してるけど、後者はどのように訳されたんだろう。

[mugi_sisyou]

死体を物として扱うなと言っていたヒンメルはもういないんだから、いつまで従ってるの? って意味だけどね。挑発の一種だから long gone では普通すぎる

[natu3kan]

魔族って悪意なく人を殺して食べたりするような種族だから「ヒンメルは消えてるから、ヒンメルの効力はないって」ニュアンスでいいと思うなあ。

[onesplat]

考えすぎや。普通に観ろ。

[pwatermark]

何でわざわざ漫画版の翻訳から変えたのかね？どういう意図があったんだろうね

[atoh]

作品自体を読み込んでない上に、更に英訳となるとなんとも。

[dssgfg]

直裁（なぜかへんかんできる）

[odakaho]

初見では解釈違いと思ったが、要は日本語の「もういない」が「死んだ」のニュアンスを含んでいるかどうかの翻訳者の判断って話ね。確かに難しいところ。

[deep_one]

特にえぐいと感じなかった。