サクサク読めて、アプリ限定の機能も多数!
似ているけど決定的に違う、というのが理解を阻害するってことはよくあるし、あらぬ誤解を招くこともあるがローカライズもしにくい。何より難しいのが「どの国の文化ベース」なのかゲーム内ではわからんこと。
NOV1975 のブックマーク 2024/01/23 18:46
ブルアカのPVで誰も靴を"外側に"揃えていないのが違和感だったが、韓国の文化を調べたら「ほへー」となった[web]似ているけど決定的に違う、というのが理解を阻害するってことはよくあるし、あらぬ誤解を招くこともあるがローカライズもしにくい。何より難しいのが「どの国の文化ベース」なのかゲーム内ではわからんこと。2024/01/23 18:46
このブックマークにはスターがありません。 最初のスターをつけてみよう!
togetter.com2024/01/23
なつむぎ @natsu_ya_mugi 例のPVで誰1人靴を揃えていない(つま先を部屋の外に向けていない)のが違和感だったんだけど、韓国だと揃える文化がないらしく。寧ろ外側に向けると早く帰りたがっているという意味にな...
73 人がブックマーク・38 件のコメント
\ コメントが サクサク読める アプリです /
似ているけど決定的に違う、というのが理解を阻害するってことはよくあるし、あらぬ誤解を招くこともあるがローカライズもしにくい。何より難しいのが「どの国の文化ベース」なのかゲーム内ではわからんこと。
このブックマークにはスターがありません。
最初のスターをつけてみよう!
ブルアカのPVで誰も靴を"外側に"揃えていないのが違和感だったが、韓国の文化を調べたら「ほへー」となった
なつむぎ @natsu_ya_mugi 例のPVで誰1人靴を揃えていない(つま先を部屋の外に向けていない)のが違和感だったんだけど、韓国だと揃える文化がないらしく。寧ろ外側に向けると早く帰りたがっているという意味にな...
73 人がブックマーク・38 件のコメント
\ コメントが サクサク読める アプリです /