日本「ALL YOUR BASE ARE BELONG TO US」 → 海外「ローカライズやめろ！！！」

circled のブックマーク 2024/02/01 08:41

<blockquote class="hatena-bookmark-comment"><a class="comment-info" href="https://b.hatena.ne.jp/entry/4748643176661025647/comment/circled" data-user-id="circled" data-entry-url="https://b.hatena.ne.jp/entry/s/togetter.com/li/2305668" data-original-href="https://togetter.com/li/2305668" data-entry-favicon="https://cdn-ak2.favicon.st-hatena.com/64?url=https%3A%2F%2Ftogetter.com%2Fli%2F2305668" data-user-icon="/users/circled/profile.png">セガが「龍が如く」のローカライズについてのインタビュー取材を受けたら外国のゲーマーから「ローカライズやめろ」と批判が殺到した話。翻訳だけでなくスカートの短さや宗教に配慮して改変が加えられる。</a><br><p style="clear: left">日本「ALL YOUR BASE ARE BELONG TO US」 → 海外「ローカライズやめろ！！！」</p><a class="datetime" href="https://b.hatena.ne.jp/circled/20240201#bookmark-4748643176661025647"><span class="datetime-body">2024/02/01 08:41</span></a></blockquote><script src="https://b.st-hatena.com/js/comment-widget.js" charset="utf-8" async></script>

このブックマークにはスターがありません。
最初のスターをつけてみよう！

セガが「龍が如く」のローカライズについてのインタビュー取材を受けたら外国のゲーマーから「ローカライズやめろ」と批判が殺到した話。翻訳だけでなくスカートの短さや宗教に配慮して改変が加えられる。

togetter.com2024/01/31

鳥酋長 @bird_chief セガのオフィシャルが「我々は世界各国のカルチャーに応じた適切な翻訳を心がけてゲームをローカライズしてます！！」つったら世界中から「余計なことすんな我々は『日本』を知りたいんだ」と...

197 人がブックマーク・82 件のコメント

他のコメントを読む

＼コメントがサクサク読めるアプリです／

はてなブックマーク

セガが「龍が如く」のローカライズについてのインタビュー取材を受けたら外国のゲーマーから「ローカライズやめろ」と批判が殺到した話。翻訳だけでなくスカートの短さや宗教に配慮して改変が加えられる。

はてなブックマーク

公式Twitter

はてなのサービス