セガが「龍が如く」のローカライズについてのインタビュー取材を受けたら外国のゲーマーから「ローカライズやめろ」と批判が殺到した話。翻訳だけでなくスカートの短さや宗教に配慮して改変が加えられる。

鳥酋長 @bird_chief セガのオフィシャルが「我々は世界各国のカルチャーに応じた適切な翻訳を心がけてゲームをローカライズしてます！！」つったら世界中から「余計なことすんな我々は『日本』を知りたいんだ」と突っ込み多数なのおもろいな。 2024-01-31 21:19:17 セガ公式アカウント🦔 @SEGA_OFFICIAL ゲームを、各国の言語やカルチャーなどを鑑みて適切に翻訳する「ゲームローカライゼーション」をご存じですか？ ローカライズの取材を受けました。 From Japan to the world: how to translate a game - The Japan Times #LikeADragon #InfiniteWealth #龍が如く８ japantimes.co.jp/life/2024/01/2… 2024-01-28 10:19:04 リンク Th

[sisya]

その国で違法になってしまうような最低限の表現への配慮はすべきと思う。が、今回の件、アドバイザーが活動家という話もある程度に極端に振れた話でもあるので、反発は当然と思う。ローカライズと殺菌は全然違う話。

[potsunento]

そうは言うけど訴訟になったとしてそのコストを払うのは会社なんだよね。無責任にそのまま出せない

[ivory105]

これやらないと発禁や訴訟になるから…というのと単なる販売地域の好みに合わせようってのは結構違うと思うんだよな。前者ならやらないと販売できないのだから仕方ないが…

[kabayakin]

ローカライズというよりポリコレライズされたゲームはやめてくれって事ね

[q-Anomaly]

昔のローカライズ担当は「日本のキャラクターは細すぎてアメリカ人にはゲイに見えます。もっと筋肉を」と言っていたのを忘れていない。文化に合わせるということはその国の偏見や差別に合わせるということでもある

[marilyn-yasu]

普段から非難囂々の映画のポスターからオッサンを消して恋愛色を出し文字で埋めるのもローカライゼーション。企業を守る盾でもあるがやっぱりオリジナルが見たいってのはある。

[nori__3]

8はハワイが舞台なのでローカライズはどっちに合わせるんだ？まぁだいたいは過度なポリコレへの反対だろうが。

[circled]

日本「ALL YOUR BASE ARE BELONG TO US」 → 海外「ローカライズやめろ！！！」

[maturi]

海外旅行に行って、この国の気候、植生、交通事情、商習慣はこんな風に違うんだ、という発見を欲しているのに、「あなたの母国と同じです」とサービスされたら

[hase0510]

ウィッチャー3日本語版に出てくるなぞなぞ「水が流れて1日経ってお皿とウサギの頭があってゴーレムのお尻は土の上」、答えは温室なんだけど、西洋ファンタジーで急に漢字なぞなぞを出されてもわかんないよ…と思った

[Goldenduck]

日本だと映画のクソダサ日本版タイトルとかポスターあたりをよく見るが、映画本編にまで手が入ったら同じ反応になるわ

[gomer-pyle]

かなり前にWWEが日本公演に来たとき、日本人通訳が通訳始めたらブーイング起きたなぁ。アメリカを感じたかったので分からなくも無かった

[zzteralin]

コンシューマーのGTAだと本来入ってた音声がカットされてて何で車が揺れてるのか分からないイベントとか、そもそもイベントごとカットされてて100%クリアが不可能な日本語移植があったな。

[blueeyedpenguin]

これは日本人にはよくわかる話……

[rgfx]

翻訳担当者ってギグワーカーと言うか買い叩かれポジションなので、そういう鬱屈が「凡百の機械翻訳とは違う（ぼくのかんがえた）上質なローカライズでキャリアを磨く！」の原動力になってそうでとてもアレ

[gwmp0000]

"ゲームを、各国の言語やカルチャーなどを鑑みて適切に翻訳する「ゲームローカライゼーション」"

[hate_flag]

ポリコレに親でも殺されたんか？

[vanillaalice]

日本版を買って遊ぶだけのことですよ日本人だってめっちゃ血が出る海外版を買うでしょう（アメリカ育ち目線）ローカライズの思想に疑問があればメーカーではなく自分たちの文化を疑うべきです

[FEMRIK]

海外勢の言うとおりだわ。海外旅行して日本人と同じような文化を観たいとは思わん。いや、別地域の人間が同じことしてるのはそれはそれで興味深いんだけど、そういうことじゃなくて

[kumpote]

ほんとそれな。他所のもんは他所の価値観のまま味わいたい。外付けで説明や解釈付けてくれるだけでいい。

[metamix]

韓国人がアークナイツのアーミヤが日本で人気なのが理解できない（セリフのニュアンスがだいぶ改変されていたせい）という話もあったし、日本であっても人事ではない

[n_vermillion]

翻訳家が活動家だったりしてローカライズが酷いことになってる例も多々見受けられるからな。今まで話題になりにくかったせいで横行しているのかもしてれん。原典に忠実に、というのは最優先して欲しいところ。

[Sakana_Sakana]

セガは海外へのローカライズだけじゃなく日本へのローカライズ（おま国）も意味わからんことやってんので商売やる気あるの？と思ってしまう所はある。

[Muucho]

なおアニメも同じ状況な模様

[chibatp9]

はじめから世界規模でリリースする前提で、特にグラフィック方面で修正が入らないよう調整しているという話に見えるんだが、みんな何の話をしてる？

[any--front-end]

ローカライズで改変したのだって開発費と期間ばかにならなかっただろうからちょっとかわいそうにも思える。ローカライズしなくて炎上する場合もあるだろうし、この批判を真っ向から聞き入れてよいのか難しそう

[m7g6s]

そりゃそうだよな。外国のゲームやりたいのに翻訳家が勝手に改変して原文にない政治的主張を入れ込むとか下の下

[syamatsumi]

ただ翻訳しただけでは伝わらないニュアンスを伝えるためなら兎も角、ポリコレや表現規制に阿ってローカライズという名の原作改変するの、確かにいい加減にした方が良いってのはあるんだよな。

[zatpek]

「ローカライザー個人の政治的思想で内容改編される事例が多発してる」オタクの又聞きは信用できないって具体例がまとめの一発目にきてるんだが。なぜリンクを貼らないのか。

[ysync]

「英語しか喋れなさそうな海外ニキが大挙して『やめろ！おれたちは日本を原液で飲みたいんだ』って大ブーイング」端的で笑う。

[kyopeco]

元記事も読んだ。ファンとローカライザーの気持ちどちらもわかるので苦しく難しい問題。ナチス=黒服、特定ポーズNGは分かりやすい事例だけど、海外の売上が7割なら各国の皆のセーフに寄せるしかない。皆苦しい。

[businessart]

特にアニメや漫画表現を自粛ムードで押さえつけようとしてる韓国勢に注意すべき。ポリコレ使って圧力かけてるのは慰安婦運動してた連中だというのがポイント

[shoot_c_na]

これの最初期だかシェンムーだったかで、中国ユーザーが激怒するような表現あって「お前の国では元々販売してません」で逃げ切った過去あるからなぁ・・・

[lcwin]

ローカライズにおける「検閲行為」とはみたいな。文芸作品でもあるのかね。民間やプラットフォーマーが行う私的検閲/自主検閲的な問題は党派性も絡み混迷しているけど、謙抑的に行なってほしい

[ET777]

わかるわーーーウェブトゥーンも無理矢理日本合わせ翻訳やめろってずっと書いてくからな。自然物や建築でわかるんだよこっちは

[puhu208n]

邦訳で訳者が思想ぶっ込んできてメチャクチャってあり得ないのに、英語「への」訳者はやたらキチガイが多いらしく、向こうじゃ「AI翻訳は精度抜群・思想中立で全てにおいて神」と認識されてたり凄い断絶があるんだわ

[rin51]

「お前らの文化に合わせました」というだけなので、まずは現地のお前らがお前らの差別文化・ポリコレ文化・活動家なりをどうにかしろということにしかならんと思うが。

[hatomugicha]

世界規模で販売するから大手ゲーム会社って各国の法律から常識から文化から把握しないと禿鷹訴訟にも狙われるだろうし中々に大変だと思う

[ebo-c]

ローラカイザーに空目したみんな！集まれー！！

[pwatermark]

あの手の活動家ってのはほんと姑息なことが大好きだよね