「『火坑』…日常用語としては…『境遇の非常に困窮していること』。要するに『苦境』だ。『火の中』は完全な誤訳とまでは言えないにせよ、稚拙な直訳である」

mikawa_1964 のブックマーク 2024/05/31 06:41

<blockquote class="hatena-bookmark-comment"><a class="comment-info" href="https://b.hatena.ne.jp/entry/4754219265097595040/comment/mikawa_1964" data-user-id="mikawa_1964" data-entry-url="https://b.hatena.ne.jp/entry/s/www.asahi.com/articles/ASS5Y21L7S5YUSPT00KM.html" data-original-href="https://www.asahi.com/articles/ASS5Y21L7S5YUSPT00KM.html" data-entry-favicon="https://cdn-ak2.favicon.st-hatena.com/64?url=https%3A%2F%2Fwww.asahi.com%2Farticles%2FASS5Y21L7S5YUSPT00KM.html" data-user-icon="/users/mikawa_1964/profile.png">「日本の民衆が火の中に」　中国大使のけんか腰発言は適訳だったか：朝日新聞デジタル</a><ul class="comment-tag" style="list-style: none; margin: 0px;"><li style="float: left">[<a href="https://b.hatena.ne.jp/q/NEWS">NEWS</a>]</li><li style="float: left">[<a href="https://b.hatena.ne.jp/q/%E5%BE%8C%E3%81%A7%E8%AA%AD%E3%82%80">後で読む</a>]</li></ul><br><p style="clear: left">「『火坑』…日常用語としては…『境遇の非常に困窮していること』。要するに『苦境』だ。『火の中』は完全な誤訳とまでは言えないにせよ、稚拙な直訳である」</p><a class="datetime" href="https://b.hatena.ne.jp/mikawa_1964/20240531#bookmark-4754219265097595040"><span class="datetime-body">2024/05/31 06:41</span></a></blockquote><script src="https://b.st-hatena.com/js/comment-widget.js" charset="utf-8" async></script>

このブックマークにはスターがありません。
最初のスターをつけてみよう！

「日本の民衆が火の中に」　中国大使のけんか腰発言は適訳だったか：朝日新聞デジタル

www.asahi.com2024/05/31

","naka5":"","naka6":"","naka6Sp":"<!-- BFF3053 SP記事下（...

107 人がブックマーク・58 件のコメント

他のコメントを読む

＼コメントがサクサク読めるアプリです／