原文は「模造品も一概に貶すものでもないかもね」というニュアンスなので、まあ誤訳というかダメな訳ですね > maybe think twice before you knock a knockoff https://edition.cnn.com/2024/06/03/us/colorado-man-necklace-bullet-livesaver/index.html

hazlitt のブックマーク 2024/06/04 12:10

<blockquote class="hatena-bookmark-comment"><a class="comment-info" href="https://b.hatena.ne.jp/entry/4754419222788859776/comment/hazlitt" data-user-id="hazlitt" data-entry-url="https://b.hatena.ne.jp/entry/s/news.yahoo.co.jp/articles/c4c0cc0c5e13c642f2e82377fd99287003c145ef" data-original-href="https://news.yahoo.co.jp/articles/c4c0cc0c5e13c642f2e82377fd99287003c145ef" data-entry-favicon="https://cdn-ak2.favicon.st-hatena.com/64?url=https%3A%2F%2Fnews.yahoo.co.jp%2Farticles%2Fc4c0cc0c5e13c642f2e82377fd99287003c145ef" data-user-icon="/users/hazlitt/profile.png">ネックレスが銃弾止める、男性が命拾い　米コロラド州（CNN.co.jp） - Yahoo!ニュース</a><br><p style="clear: left">原文は「模造品も一概に貶すものでもないかもね」というニュアンスなので、まあ誤訳というかダメな訳ですね &gt; maybe think twice before you knock a knockoff <a href="https://edition.cnn.com/2024/06/03/us/colorado-man-necklace-bullet-livesaver/index.html" target="_blank" rel="noopener nofollow">https://edition.cnn.com/2024/06/03/us/colorado-man-necklace-bullet-livesaver/index.html</a></p><a class="datetime" href="https://b.hatena.ne.jp/hazlitt/20240604#bookmark-4754419222788859776"><span class="datetime-body">2024/06/04 12:10</span></a></blockquote><script src="https://b.st-hatena.com/js/comment-widget.js" charset="utf-8" async></script>

このブックマークにはスターがありません。
最初のスターをつけてみよう！