アイダホ州とかの田舎出身のキャラクターがその劇中で田舎者として描かれるとき、東北弁や九州弁で吹き替えする、ってのは確かにそこそこ見かける翻訳表現。字幕より吹替で多い手法ではある

by-king のブックマーク 2024/06/23 15:20

<blockquote class="hatena-bookmark-comment"><a class="comment-info" href="https://b.hatena.ne.jp/entry/4755280087729091680/comment/by-king" data-user-id="by-king" data-entry-url="https://b.hatena.ne.jp/entry/s/anond.hatelabo.jp/20240620195747" data-original-href="https://anond.hatelabo.jp/20240620195747" data-entry-favicon="https://cdn-ak2.favicon.st-hatena.com/64?url=https%3A%2F%2Fanond.hatelabo.jp%2F20240620195747" data-user-icon="/users/by-king/profile.png">ゲーム『Still Wakes the Deep』の日本語訳、訳者の思想が強すぎて炎上</a><br><p style="clear: left">アイダホ州とかの田舎出身のキャラクターがその劇中で田舎者として描かれるとき、東北弁や九州弁で吹き替えする、ってのは確かにそこそこ見かける翻訳表現。字幕より吹替で多い手法ではある</p><a class="datetime" href="https://b.hatena.ne.jp/by-king/20240623#bookmark-4755280087729091680"><span class="datetime-body">2024/06/23 15:20</span></a></blockquote><script src="https://b.st-hatena.com/js/comment-widget.js" charset="utf-8" async></script>

このブックマークにはスターがありません。
最初のスターをつけてみよう！

ゲーム『Still Wakes the Deep』の日本語訳、訳者の思想が強すぎて炎上

anond.hatelabo.jp2024/06/23

https://store.steampowered.com/app/1622910/Still_Wakes_the_Deep/ このゲーム翻訳がどうヤバいのか、一部のセリフを引用する「下におっときにクルーリフトのヒューズばちゃちゃっと直してくるっね？」「黙...

199 人がブックマーク・116 件のコメント

他のコメントを読む

＼コメントがサクサク読めるアプリです／

はてなブックマーク

ゲーム『Still Wakes the Deep』の日本語訳、訳者の思想が強すぎて炎上

はてなブックマーク

公式Twitter

はてなのサービス