イギリスにおける方言に対する階級差別意識は日本人には想像を絶するところがあるのでこれくらい強烈でもいいのでは。炭鉱の国ということで九州方言でもそこまでミスマッチでもないと思う。

jkob のブックマーク 2024/06/23 23:57

<blockquote class="hatena-bookmark-comment"><a class="comment-info" href="https://b.hatena.ne.jp/entry/4755280087729091680/comment/jkob" data-user-id="jkob" data-entry-url="https://b.hatena.ne.jp/entry/s/anond.hatelabo.jp/20240620195747" data-original-href="https://anond.hatelabo.jp/20240620195747" data-entry-favicon="https://cdn-ak2.favicon.st-hatena.com/64?url=https%3A%2F%2Fanond.hatelabo.jp%2F20240620195747" data-user-icon="/users/jkob/profile.png">ゲーム『Still Wakes the Deep』の日本語訳、訳者の思想が強すぎて炎上</a><br><p style="clear: left">イギリスにおける方言に対する階級差別意識は日本人には想像を絶するところがあるのでこれくらい強烈でもいいのでは。炭鉱の国ということで九州方言でもそこまでミスマッチでもないと思う。</p><a class="datetime" href="https://b.hatena.ne.jp/jkob/20240623#bookmark-4755280087729091680"><span class="datetime-body">2024/06/23 23:57</span></a></blockquote><script src="https://b.st-hatena.com/js/comment-widget.js" charset="utf-8" async></script>

このブックマークにはスターがありません。
最初のスターをつけてみよう！

ゲーム『Still Wakes the Deep』の日本語訳、訳者の思想が強すぎて炎上

anond.hatelabo.jp2024/06/23

https://store.steampowered.com/app/1622910/Still_Wakes_the_Deep/ このゲーム翻訳がどうヤバいのか、一部のセリフを引用する「下におっときにクルーリフトのヒューズばちゃちゃっと直してくるっね？」「黙...

200 人がブックマーク・117 件のコメント

他のコメントを読む

＼コメントがサクサク読めるアプリです／

はてなブックマーク

ゲーム『Still Wakes the Deep』の日本語訳、訳者の思想が強すぎて炎上

はてなブックマーク

公式Twitter

はてなのサービス