「一方、小説の弱点は『翻訳』してしまうと、その美しさが失われることです。仮に韓国語の小説を、いかに美しい翻訳を行なったとしても、日本人に伝えられる原文の美しさは全体の三割か四割程度でしょう。」

cinefuk のブックマーク 2024/06/29 03:57

<blockquote class="hatena-bookmark-comment"><a class="comment-info" href="https://b.hatena.ne.jp/entry/4755533974664027232/comment/cinefuk" data-user-id="cinefuk" data-entry-url="https://b.hatena.ne.jp/entry/s/news.denfaminicogamer.jp/interview/240628b_jp" data-original-href="https://news.denfaminicogamer.jp/interview/240628b_jp" data-entry-favicon="https://cdn-ak2.favicon.st-hatena.com/64?url=https%3A%2F%2Fnews.denfaminicogamer.jp%2Finterview%2F240628b_jp" data-user-icon="/users/cinefuk/profile.png">日本初『ブルーアーカイブ』独占インタビュー: キャラクターは人間であり、作家は組織であり、虚構は真実であること</a><ul class="comment-tag" style="list-style: none; margin: 0px;"><li style="float: left">[<a href="https://b.hatena.ne.jp/q/%E6%96%87%E5%AD%A6">文学</a>]</li><li style="float: left">[<a href="https://b.hatena.ne.jp/q/%E3%82%A4%E3%83%B3%E3%82%BF%E3%83%93%E3%83%A5%E3%83%BC">インタビュー</a>]</li><li style="float: left">[<a href="https://b.hatena.ne.jp/q/%E3%82%B2%E3%83%BC%E3%83%A0">ゲーム</a>]</li><li style="float: left">[<a href="https://b.hatena.ne.jp/q/korea">korea</a>]</li></ul><br><p style="clear: left">「一方、小説の弱点は『翻訳』してしまうと、その美しさが失われることです。 仮に韓国語の小説を、いかに美しい翻訳を行なったとしても、日本人に伝えられる原文の美しさは全体の三割か四割程度でしょう。」</p><a class="datetime" href="https://b.hatena.ne.jp/cinefuk/20240629#bookmark-4755533974664027232"><span class="datetime-body">2024/06/29 03:57</span></a></blockquote><script src="https://b.st-hatena.com/js/comment-widget.js" charset="utf-8" async></script>

このブックマークにはスターがありません。
最初のスターをつけてみよう！