カッコづけの「神の仕業」という表現は、まともな翻訳ならまずそのままにはしない。「不測の事態」かな？表現のおもしろさを取り上げたいあまり、「妙な理屈」であるかのように記事が振れているのは残念。

4.翻訳

kohedonian のブックマーク 2007/11/14 14:54

<blockquote class="hatena-bookmark-comment"><a class="comment-info" href="https://b.hatena.ne.jp/entry/6480601/comment/kohedonian" data-user-id="kohedonian" data-entry-url="https://b.hatena.ne.jp/entry/s/www.gamespark.jp/article/2007/11/13/14199.html" data-original-href="https://www.gamespark.jp/article/2007/11/13/14199.html" data-entry-favicon="https://cdn-ak2.favicon.st-hatena.com/64?url=https%3A%2F%2Fwww.gamespark.jp%2Farticle%2F2007%2F11%2F13%2F14199.html" data-user-icon="/users/kohedonian/profile.png">埃でPS3本体が故障 → SCEAサポート「神の仕業」に当たるとして保証の対象外 | Game*Spark - 国内・海外ゲーム情報サイト</a><ul class="comment-tag" style="list-style: none; margin: 0px;"><li style="float: left">[<a href="https://b.hatena.ne.jp/q/4.%E7%BF%BB%E8%A8%B3">4.翻訳</a>]</li></ul><br><p style="clear: left">カッコづけの「神の仕業」という表現は、まともな翻訳ならまずそのままにはしない。「不測の事態」かな？表現のおもしろさを取り上げたいあまり、「妙な理屈」であるかのように記事が振れているのは残念。</p><a class="datetime" href="https://b.hatena.ne.jp/kohedonian/20071114#bookmark-6480601"><span class="datetime-body">2007/11/14 14:54</span></a></blockquote><script src="https://b.st-hatena.com/js/comment-widget.js" charset="utf-8" async></script>

このブックマークにはスターがありません。
最初のスターをつけてみよう！

埃でPS3本体が故障 → SCEAサポート「神の仕業」に当たるとして保証の対象外 | Game*Spark - 国内・海外ゲーム情報サイト

www.gamespark.jp2007/11/13

35 人がブックマーク・13 件のコメント

他のコメントを読む

＼コメントがサクサク読めるアプリです／

はてなブックマーク

埃でPS3本体が故障 → SCEAサポート「神の仕業」に当たるとして保証の対象外 | Game*Spark - 国内・海外ゲーム情報サイト

はてなブックマーク

公式Twitter

はてなのサービス