埃でPS3本体が故障 → SCEAサポート「神の仕業」に当たるとして保証の対象外 | Game*Spark - 国内・海外ゲーム情報サイト

[crea555]

神の怒り！！

[satmat]

あとで

[fieldragon]

任天堂とはサポートのレベルが違う

[bunoum]

「THIS WARRANTY SHALL NOT APPLY IF THIS PRODUCT (D) IS DAMAGED BY ACTS OF GOD,」天災のような表現？

[kohedonian]

カッコづけの「神の仕業」という表現は、まともな翻訳ならまずそのままにはしない。「不測の事態」かな？表現のおもしろさを取り上げたいあまり、「妙な理屈」であるかのように記事が振れているのは残念。

[unproblematic]

"神の仕業"よし、各家電会社も早速保証書に追記だ

[usai]

第７版からずっと変わらないけど、次の基本セットではそろそろイラストが変わるだろうか。今のイラストも結構好きだけれども。

[wepon]

やっぱり神様なんて

[hal-e]

天狗の仕業じゃ！

[Fuetaro]

現場の判断ミスで悪評が世界中に広まる例。

[nibo-c]

『神の仕業によるダメージは、保障が適用されません』なんと！

[okazbb]

任天堂伝説を見習うべきだと思うんだ

[snsn9pan]

ソニークオリティ(笑)