『『スティーブジョブズⅠ・Ⅱ』－誤訳の指摘: Buckeye the Translator』へのコメント

うう、大変だな > "原文と離れているわかりやすい例" "ジョブズがリサと一緒にホテルオークラの寿司屋で食べたのが「うなぎ」か「穴子」かという問題" "あえて「穴子」" "ホテルオークラの寿司屋に問い合わせた"

yojik のブックマーク 2011/11/10 10:44

<blockquote class="hatena-bookmark-comment"><a class="comment-info" href="https://b.hatena.ne.jp/entry/66871841/comment/yojik" data-user-id="yojik" data-entry-url="https://b.hatena.ne.jp/entry/buckeye.way-nifty.com/translator/2011/11/ii-36e2.html" data-original-href="http://buckeye.way-nifty.com/translator/2011/11/ii-36e2.html" data-entry-favicon="https://cdn-ak2.favicon.st-hatena.com/64?url=http%3A%2F%2Fbuckeye.way-nifty.com%2Ftranslator%2F2011%2F11%2Fii-36e2.html" data-user-icon="/users/yojik/profile.png">『スティーブジョブズⅠ・Ⅱ』－誤訳の指摘: Buckeye the Translator</a><br><p style="clear: left">うう、大変だな &gt; &quot;原文と離れているわかりやすい例&quot;  &quot;ジョブズがリサと一緒にホテルオークラの寿司屋で食べたのが「うなぎ」か「穴子」かという問題&quot; &quot;あえて「穴子」&quot; &quot;ホテルオークラの寿司屋に問い合わせた&quot;</p><a class="datetime" href="https://b.hatena.ne.jp/yojik/20111110#bookmark-66871841"><span class="datetime-body">2011/11/10 10:44</span></a></blockquote><script src="https://b.st-hatena.com/js/comment-widget.js" charset="utf-8" async></script>

このブックマークにはスターがありません。
最初のスターをつけてみよう！

『スティーブジョブズⅠ・Ⅱ』－誤訳の指摘: Buckeye the Translator

buckeye.way-nifty.com2011/11/10

アマゾンの『スティーブ・ジョブズ II』のカスタマーレビューに、古本一番堂という方から、訳に対する疑問点が列挙されていました。なお翻訳については突貫工事であったことを考慮してもあまりほめられたもので...

130 人がブックマーク・33 件のコメント

他のコメントを読む

＼コメントがサクサク読めるアプリです／

はてなブックマーク

『スティーブジョブズⅠ・Ⅱ』－誤訳の指摘: Buckeye the Translator

はてなブックマーク

公式Twitter

はてなのサービス