『スティーブジョブズⅠ・Ⅱ』－誤訳の指摘: Buckeye the Translator

アマゾンの『スティーブ・ジョブズ II』のカスタマーレビューに、古本一番堂という方から、訳に対する疑問点が列挙されていました。 なお翻訳については突貫工事であったことを考慮してもあまりほめられたものではない。以下、気づいた箇所のごく一部を挙げる。 とのことで、全部で16点の指摘がありましたので、それぞれについて、簡単にコメントしたいと思います。なお、結果として、指摘どおりでなにがしかのミスがあり要修正なところが4点、あと、指摘そのものではありませんがこれを契機に見直したところ改良の余地ありでせっかくならと直すところが4点、残り8点はさまざまな理由から私としてはいまのママにすべきだと思いました。 この段階にきて直すべきと思ったところがなんだかんだでこれだけあるというのは、私としては多いなぁという印象です（『スティーブ・ジョブズ』が全2巻で通常の3冊分くらいある分厚い書籍だとはいえ）。6年前の

[otchy210]

このエントリを書いて世に出す、という事自体が、訳者の人となりを表している気がする。素晴らしい訳者に翻訳されたのだなという感じ。

[kdmsnr]

すげえ。問い合わせるのか。→「それでも日本語版はあえて「穴子」としました。ホテルオークラの寿司屋に問い合わせたところ、「穴子しか置いていない。うなぎは置いていないし、過去、置いたこともない」と言われた

[asakura-t]

翻訳者は国語も達者じゃなきゃいけないし、知識も豊富に必要なのだなと改めて思った（前にも何かでお話聞いて「うわぁ」と思ったけど）／ファクトチェックは大変なのだよなぁ。ネットの情報を鵜呑みにできないのは、

[Southend]

価格に文句つけてる人がたくさんいたけど、こういう綿密な翻訳を経て、良い紙質で、リーダビリティを考慮して（だけではないかもしれないが）分冊化してとなれば、英語圏より高くなるのは当然だろうと思う。

[yojik]

うう、大変だな > "原文と離れているわかりやすい例" "ジョブズがリサと一緒にホテルオークラの寿司屋で食べたのが「うなぎ」か「穴子」かという問題" "あえて「穴子」" "ホテルオークラの寿司屋に問い合わせた"

[ks1234_1234]

このレベルの翻訳をしてくれているなら 原著者もうれしいだろうああ。惜しいのは、日程が用意できてないことと、驚くことに2校正が「ない」こと。そこまで急だったのか。

[boshi]

ややこしや．

[tkmkz]

誤訳の指摘を受けた翻訳家の見解

[mobanama]

おお、本の方にも興味がわいてきた。

[namikawamisaki]

［これはすごい］「翻訳物にせよ、日本人作家が書いた小説などにせよ、モノを書いて読んでもらうとはそういう行為なのだと思います。」／スターウォーズ／いい時代になったものだ

[snowdrop386]

誤訳の指摘に対する翻訳家の見解。ブログ時代だからこそできることではあるが、こういう誠実な行為をとる翻訳家は読者として信用できる。「とても」と「非常に」は翻訳でなくとも難しい話だな。

[yasudayasu]

おもしろい。

[kousyou]

翻訳者による誤訳の指摘に対する返答。とても興味深い。

[okemos]

誤訳をしてしまった人による誤訳指摘への返答。

[suginoy]

これ読んでびっくりしたんだけど、中学英語のveryのせいで僕の「とても」に対する感覚が破壊されてる。「今さら誤用というつもりはないが「非常に」の意味で「とても」という言葉を使いすぎている」

[abibaba]

原著にUnagiと書かれているのにわざわざホテルに確認してまで「穴子」と訳すとか、プロの翻訳家のハンパないこだわりだな。

[tatsunop]

翻訳での見えない労力の可視化。こうやって書かれてないと、裏取りでホテルにまで確認とかは想像できないし。

[lanikai55]

訳せばいいってもんじゃないのはわかりますが、それでも大変な職業だなあと思った。/ 『スティーブジョブズⅠ・Ⅱ』－誤訳の指摘

[tototti]

こんなに細かいところにまで気を使って、翻訳されてるんですねー。。。

[kinghuradance]

翻訳業というのはこういうものかもしれないけれど、関係者で無いにも関わらずわざわざ他人の作業の重箱の隅をつつくのが好きな人というのがいるんだ。と思ってしまう。

[touhousintyaku]

おもしろかった

[myrmecoleon]

翻訳者というのはほんといろんなこと考えて訳してるんだなあと。そもそも2校なしのスケジュールだったのか

[TYK]

翻訳

[shiranui]

プロだ

[anegishi]

翻訳者の苦労がうかがい知れる。

[imnotteacher]

思考のプロセスが垣間見えて、とても興味深い

[mohno]

「考えて訳した部分というのは、ふり返ったとき、何をどう考えたのか、かなりよみがえってきます」

[Nyoho]

プロ中のプロだぜ

[transniper]

的確。穴子の件、流石。学びのポイント、多数。

[Guro]

真摯だ。翻訳という仕事の詳細がよくわかる。

[goldhead]

プロも参考程度にイメージ検索使うんだ。